ToS: Knights of Ratatosk - Jump Festa 2007 Trailer

The 2007 Jump Festa Trailer for Tales of Symphonia: Knights of Ratatosk.

TRAILER TRANSLATION (by Yume Hanabi of the Tales forums):

世界再生の旅より2年
Two years have passed since the World Regeneration

エミル「なんだろう...呼ばれている気がする」
Emil : What's happening..? I feel someone calling me.

世界はひとつとなった
The World has become one.

エミル「そうやってお前はいつも俺に、やな役割ばかり押しつけるんだな」
Emil : You're always giving me the bad part/role.

しかし、人々の心は軋み
However, people's heart is moaning.

エミル「人は、簡単に変わってしまうんです」
Emil : People are changing easily.

不協和音が世界を満たした
Discord is filling the world.

エミル「後悔するのはそっちだ」
Emil : You're the one who'll be regretting.

世界はまだ知らない
古の存在が今、目覚めたことを
The world still doesn't know that an ancient being is now waking up.

エミル「勇気は...夢を叶える魔法...？」
Emil : Courage is a magic that makes dreams come true...?
エミル「うるせえ！どうせてめえも、ロイドは悪くねえとか言い出すんだろうが！」
Emil : Shut up! You too, trying to say Lloyd isn't at fault ? [A/N : you were right, I didn't hear correctly]
マルタ「男なら細かいことは気にしないの！」
Marta : Boys shouldn't be affected by trivial things.
マルタ「エミル、私のためにありがとう。エミルは、やっぱり私の王子様だね」
Marta : Emil, you did this for me! Thank you! You are really my prince, aren't you?

赤「必要以上に謝るな。豚になりたいのなら止めないが」
Richter : Don't apologize for anything else than your cowardice. Although if you really want to become a pig, I won't stop you.
赤「何をぐずぐずしている、おいエミル」
Richter : What are you doing standing there, Emil?

契約により与えられた戦う力
I was given the power to fight, as according to the pact.


マルタ「臆病で何が悪いの？それでもエミルは、必死に私を護ろうとしてくれた」
Marta : What's wrong with being coward? Even so, Emil desperately protected me!

ただ、君を守りたかった
But all I wanted to do was protect you.

エミル「天罰が下るのは誰だか、よーく教えてやるよ！」
Emil : I'll teach you who's going to recieve the divine punishment!
？？？「そりゃそうだよな、話したらそいつらとは一緒にいられないもんな」
??? : Of course; if you talk to him/me/whatever, you'll know you can't go with them.
黒猫「ラタトスク様の力が、あなたに憑依したのです」
Black Cat : The power of Lord Ratatosk is depending on you.

人を滅ぼす魔王？
A demon king that destroys people?

黒猫「あなたは、騎士として選ばれたのです」
Black Cat : You have been chosen as a knight.

世界を守護する精霊？
A spirit that protects the world?

マルタ「違う、誤解だよ。ラタトスクは魔物の王様ってだけ。世界を滅ぼす魔王なんかじゃない！」
Marta : No, this is a misunderstanding! Ratatosk is only the king of the demons. He's not a demon king that destroys the world!!

騎士団？「黙りなさい。Ｄイド様の命令は絶対なのだ」
Papal Knight : Keep quiet. Lord Lloyd's order are absolute.

コレット「マルタにエミルだね。じゃあ、これでお友達だね」
Colette : Marta and Emil, right? Let's be friend ^_^
リフィル「ようやく見つけた答えですら、真実でないことだってあるわ」
Raine : Even if you finally find an answer, it might not be the truth.
ゼロス「まぁあれだ、レディーのエスコートの仕方を勉強してから出直しな」
Zelos : Well that's it. I've been learning how to be an escort to ladies so let's make a fresh start.
リーガル「ラタトスクが目覚めれば、状況が変わるのだな」
Regal : If you aim Ratatosk, the situation will change.
しいな「伊賀栗流忍術ってやつさ。まだおじいちゃんほどうまくはないけどね」
Sheena : This is the technique of the Igaguri clan. Well, I'm still not at my grandfather's level.
ジーニアス「僕だって。僕とエミルは友達だもん」
Genis : I, I'm Emil's friend, ok?
プレセア「.........」
Presea : ...
ロイド？「その罪、万死に値する」
Lloyd : This crime is extremely grave.

マルタ「○○は全部、勇気だと思うよ。だから、仲間になって欲しいの。まずは友達から、ね？」
Marta : ... courage is all of that, that's what I think. That's why I want us to work together. Let's start by being friends, ok?

Category:

Entertainment

Tags:

• Tales
• of
• Symphonia
• Knights
• Ratatosk
• ToS
• KoR
• ToS-R
• jump
• festa
• trailer
• 2007

[smozog000]

I find it funny how it's been 2 years later and the old cast is still wearing the same clothes. XD LOL

Thanks for translating! =3

[Axen901]

Rejoice owners of the WII! We may not have the best graphics, we may not have the widest variety of games (PS3 has next to none), nor the best online play...or the most sturdy of consoles...or the best of names.

But hey, we get Symphonia 2! In your face other 7th GEN console owners who do not own WIIs. BOOYAH.

Corruption, No More Heroes and Twilight Princess are also goood games.

[Nintendaro1]

EU RELEASE=AUTUMN 2009=(,but whit extras hahahaxD:D

[shadowrep]

yep coming out in english woot for US dammit i hope it makes A EU realease >.>

[linakeRenee11]

YES!! cant wait!

i absolutely loved Tales of Symphonia, I had to wait 2 years until I could finally play it myself XD

[chicochopsticks1022]

it IS coming out in english!!!

EEEP

[LightningIrving]

Lloyd is the Lord?! Awesome!

[supergeek213]

thanks for translation! can't wait until it comes out!

[marcog1211]

oh right, didn't notice the info on the vid, does any1 know where 2 get the song?

[marcog1211]

does anyone have any translated videos of this? with the text in it?