Angela Aki - Fighter (English Subtitles)

Another one of my favorite Angela Aki songs from my lyrical translation project. It has such a powerful message! I also discovered the new version of Windows Movie Maker on my new laptop and then went effects crazy ;D So much fun!
Anyway, here's the romaji and the kanji:

Taisetsu na mono wo nakushi torimodosu tame ni to
Kimi wa RINGU ni agatta utsukushiki FAITAA
Doushite soko made osorete iru no
Nanika wo shoumei shitai kara na no?
Tatoeba mikata wo kaeru dakede
Owari dewa nakute SUTAATO ni naru
KOPPU no nakami wa hanbun kara ja naku
Hanbun itte iru
Taisetsu na mono ga nanika miotosu toki mo aru
Furuete naite mo kimi wa
Utsukushiki FAITAA utsukushiki FAITAA
Tsuyogari wa itsumo urame ni deru
Hantai no koto wo negatte iru no ni
Kono mama ressha wo miokutte shimaeba
Nido to nore nai kamo
Taisetsu na hito wo kimi wa ushinai sou dakara
Ima koko de ubai kaese utsukushiki FAITAA
Utsukushiki FAITAA
There's a fighter in you
There's a fighter in me
There's a fighter in us, in all of us
Taisetsu na mono wo nakushi
Torimodosu tame ni to
Kimi wa RINGU ni agatta
Utsukushiki FAITAA
Taisetsu na mono ga nanika
Miotosu toki mo aru
Furuete naite mo kimi wa
Utsukushiki FAITAA
Taisetsu na hito wo kimi wa
Ushinai sou dakara
Ima koko de ubai kaese
Utsukushiki FAITAA utsukushiki FAITAA
There's a fighter in you

大切なものを無くし 取り戻すためにと
君はリングに上がった 美しきファイター
どうしてそこまで 恐れているの
何かを証明したいからなの?
例えば見方を変えるだけで
終わりではなくて スタートになる
コップの中身は 半分空じゃなく
半分入っている
大切なものが何か 見落とす時もある
震えて泣いても君は
美しきファイター 美しきファイター
強がりはいつも 裏目に出る
反対の事を願っているのに
このまま列車を 見送ってしまえば
二度と乗れないかも
大切な人を君は 失いそうだから
今ここで奪い返せ 美しきファイター
美しきファイター There's a fighter in you
There's a fighter in me
There's a fighter in us, in all of us
大切なものをなくし
取り戻すためにと
君はリングに上がった
美しきファイター
大切なものが何か
見落とす時もある
震えて泣いても君は
美しきファイター
大切な人を君は
失いそうだから
今ここで奪い返せ
美しきファイター 美しきファイターThere's a fighter in you

Enjoy and please comment!

Category:

Music

Tags:

• angela aki
• fighter
• answer
• eng
• subs
• english
• japanese
• japan
• jpop
• concert
• ファイター
• アンジェラ・アキ

[eingyin]

These kind of songs always make you think that life is beautiful and keeps you motivated, telling you to love yourself more. Really Like it, thank you so much for sharing ^_^

[felinefan1426]

Great song! Angela is the best :D

But maybe you should include the romanji lyrics with the English translation as well, not placed separately.

Anyway, thanks for posting! :D

[61nella]

nice!!!!! thanks for the translation...really appreciate it...;)

[forgottenbeauty2]

Thanks for sharing this song with us!!!!! :D

[Playsquare]

i really like song--the instrumentals, lyrics, and of course, Angela's voice. everything is inspiring. thanks for the translations!

[SquishieChan]

Gah, this song always makes me tear up a bit. :) Thanks for posting with the translation.