Die twa - Fugels (fries liedje vertaald).wmv

Die Twa is een fries tweetal en ze hebben een mooi liedje gemaakt genaamd fugels.
Ik heb het geprobeerd te vertalen, ik ben geen fries maar een limburgse en ik weet het zal niet helemaal goed zijn maar voor de mensen die geen fries verstaan zoals ik het ook niet helemaal versta blijft het wel een mooie tekst.
Het is een hele mooie song

Category:

Music

Tags:

• Die
• twa
• Fugels
• fries
• liedje
• vertaald

[Int13h]

En daar is weer een Fries die gaat zeuren over je transcriptie. :p Nee hoor, alleen wat suggesties:

Lit it gean, it swier en dreech ferstân. = Laat het gaan, het zware en moeilijke verstand. (00:12)

Hâlde dyn tinzen dy donker en sa del? = Houden je gedachten je donker en zo neerslachtig/down/verdrietig? (00:34)

De pine ferdwynt en meitsje dy leech. = De pijn verdwijnt en maak je leeg. (01:50)

Leuk filmpje! Er is duidelijk tijd in gaan zitten, goed gedaan.

[susannelovesjamie]

@Int13h heb inmiddels al veranderd in een nieuw filmpje maar het is nu wel goed zo hhaha er staan nu twee filmpjes erop meer als genoeg hehe maar wel bedankt om te weten en thanks hoor wel leuk om te weten

groetjes 

[keeske1990]

ja voel je vrij als een vogel

Moet 3.34 zijn :P

En niet: Ja voel je als een vogel

goede upload verder! (y)

[susannelovesjamie]

@keeske1990 hoi dit filmpje is al opnieuw gemaakt met der verbeteringen hehe groetjes susanne

[bbe1919]

het is een mooije nummer het moet me laten denken aan mijn vriendin in friesland :) thx ik ben het ook aan het leren omdat ik dat echt een super taal vind :D

[MrTheSuperWoman]

ik ben nederlands en woon nu in dennemarken en nu versta ik gewoon fries XD

[bbe1919]

is een mooije liedje maar de tekst is zo mooi :) toppieeeeee :D

[TheWibbe14]

fryslân boppe!!!

[kermisfryslan]

voor een niet fries, vindt ik het erg goed vertaald

[susannelovesjamie]

@Sel1R hoi het nieuwe filmpje staat erop , kostte wat tijd ivm het wat moeilijker was zeker met de animatie maar hoop dat je toch leuk vind en de tekst is veranderd

bedankt nog maar in filmpje bedankte ik ook nog dus het is gemeend

was weer leuk om te doen groetjes susanne