Sint Theresia van Lisieux
Saint Thérèse Martin de Lisieux
Sankt Teresa von Lisieux
_______________________________________
Dedicated to Saint Theresa of Lisieux
The song is sung in Dutch, performed by the Catholic Community Emmanuel in Den Bosch ( 's-Hertogenbosch ) in the Netherlands. The text you can find below as well the English translation to give you an idea of the song.
Ter herinnering van mijn bezoek aan de releikschrijn van Theresia (1998) in de parochiekerk H. Maria Geboorte te Nijmegen kocht ik de CD 'Thérèse in Nederland'. Hier volgt mijn lievelingslied :P.
________________________________
1
Al had ik elke fout, elke misdaad bedreven,
dan nog behield ik steeds hetzelfde vertrouwen.
Want ik weet al te goed dat die hoeveelheid aan fouten
een druppel blijkt te zijn die in een vuur verdwijnt. (bis)
2
Geef me een hart dat brandt, dat verteerd wordt van liefde,
een hart tot steun en kracht dat altijd blijft branden,
dat altijd mij bemint, tot in mijn zwakheid mij liefheeft,
dat steeds over mij waakt, bij dag, bij nacht mij leidt. (bis)
3
Nooit eerder was een mens zo vervuld door de liefde
dat hij zijn leven gaf, mij zozeer beminde.
Geen mens dan Hij alleen, mijn God, die mens werd op aarde
en die geleden heeft, mijn broeder en mijn Heer. (bis)
4
Al wat wij doen voor U, zelfs de mooiste der daden,
is werkelijk wat waard, wanneer het de liefde
van uw Hart uit kan stralen. Dus mijn doen en mijn laten,
ik leg het in uw hart dat steeds van liefde brandt. (bis)
5
Ach, niemand is in staat heel uw wet na te leven.
Maar levend als uw kind, ontvang ik uw zegen
en zo ben ik in staat U heel mijn leven te geven.
Mijn heiligheid zijt Gij, uw liefde leeft in mij.
6
Nooit eerder was een mens zo vervuld door de liefde
dat hij zijn leven gaf, mij zozeer beminde.
Geen mens dan Hij alleen, mijn God, die mens werd op aarde
en die geleden heeft, mijn broeder en mijn Heer. (bis)
7
Al had ik elke fout, elke misdaad bedreven,
dan nog behield ik steeds hetzelfde vertrouwen.
Want ik weet al te goed dat die hoeveelheid aan fouten
een druppel blijkt te zijn die in een vuur verdwijnt. (bis)
____EN___________________
Even if I had made every mistake, every offence,
I would still keep the same confidence.
Because I know all too well that all those mistakes
appear to be a drop which disappears in a fire.
Give me a heart that burns with love,
a heart for support and strength that always remains burning,
that always loves me untill in my weakness,
that always watches over me by day, leads me by night.
Never before was a man so fulfilled by love,
He gave His life, He loved me so much.
No man than He alone, my God that was man on earth
and has suffered, my brother and my Lord.
Everything we do for Thee, even the best of all deeds,
is really worth it, when it shines out the love of Thy heart.
So I put all what I do and have done
in Thy heart that always burns with love.
Nobody is able to live up to Thy laws.
But living as Thy child, I receive Thy blessing
and I will be able to give Thee all my life.
Thou art my holiness, Thy love lives in me.
6.Nooit eerder was een mens zo vervuld door de liefde
dat hij zijn leven gaf, mij zozeer beminde.
Geen mens dan Hij alleen, mijn God, die mens werd op aarde
en die geleden heeft, mijn broeder en mijn Heer. (bis)
7.Al had ik elke fout, elke misdaad bedreven,
dan nog behield ik steeds hetzelfde vertrouwen.
Want ik weet al te goed dat die hoeveelheid aan fouten
een druppel blijkt te zijn die in een vuur verdwijnt. (bis)
Loading...
5:21Rain of roses - Paddy Kellyby luciabarabas3,984 views
Is dit gedicht geschreven door Therese of slechts aan haar opgedragen? Indien dat laatste, wie is dan de dichter?
TheStrauss79 10 months ago
@TheStrauss79 De tekst is direct afkomstig van Thérèse. De muziek is geschreven door de franse Emmanuelgemeenschap.
DominicoDinh 10 months ago