Spirit: SotC - Get Off Of My Back (Polish - Subs & Trans)

This is the Polish version of the song "Get Off My Back" (sang by Bryan Adams in original) from "Spirit: Stallion of the Cimarron".

Song: "Złaź Ze Mnie" (Get Off Me) [the corect title, 'cause in the video i forgot to add polish letter to the first word]
Singer: Maciej Balcar

*Lol, I forgot to add the translation to 'kapral' in the second line of a soldier, heh. It's Corporal. ;PPP
**And I'm not too sure if 'paddock' is a good word. Maybe a 'stall' would be better in this context.

Quick Polish lesson:
Ja - I
Tak - Yes
Nie - No
Dzika Dolina - a wild valley
z - from/ofwith (depends on the context)
Złaź - get off
żyć - to live
Kapral - Corporal
stajnia - a stable
ochotnik - volunteer
gdzie - where
zagroda - a stall/paddock
koń - a horse
złamać - to brake
jeśli - if
pokonać - to defeat/to beat
jesteś - you are
to - this/that/then (depends on the context)
nim - before
coś - something
będzie - will be
zrobisz - you will do
ostrzegam - I warn
nie łatwo - not easy
skoro - if
bardzo - very much/deeply
chcesz - you want
próbuj - try
brat - brother
lecz - but
się strzeż/strzeż się - be warned
no - yeah/come on
już - at once/now/yet (depends on the context)
idź - go
I - and
droga - a way/a road
swą - your
nie ruszaj - don't touch
bo - 'cause
swobodnie - freely
chcę - I want
wynoś się - get lost
przecz - be gone/get away/get out
lub - or
pokaż - show
w końcu - at last/in the end
tego - that/of that
dość - enough
naprawdę - really/ for real
kolej - a turn/a railroad (dep. on the cont.)
tylko - only
jest - is
taka - such/a (not important)
gra - a game/[he/she/it] plays
my - we
w/we - in/into
gramy - we play/we're playing
szansa - a chance
masz - you have
wynik - a score
znamy - we know
Dostałeś - you got
chłop - a man/a peasant/a mate
nieźle - not bad/quite
dzisiaj/dziś - today
kość - a bone




Clips and audio belong to DreamWorks Pictures.
Mine are only translation and edition.

To jest polska wersja piosenki "Get Off Of My Back" (w oryginale śpiewana przez Bryan'a Adams'a) z filmu "Mustang z Dzikiej Doliny".

Klipy i audio należą do DreamWorks.
Moje są tylko tłumaczenie i edycja.

Category:

Film & Animation

Tags:

• Spirit
• Stallion
• of
• the
• Cimarron
• Get
• Off
• Of
• My
• Back
• Polish
• Złaź
• Ze
• Mnie
• Balcar
• DreamWorks

[RainyWolf21]

Zabawny film z fajnymi piosenkami.Podoba mi się twój przekład tekstu z polskiego na angielski.

Quite an amazing song with great lyrics.Greatings from Poland!

[TheCloudEater]

Bardzo mi miło to słyszeć (choć jest taki nie składny, lol - tyle poprawek trzeba było dołożyć)

Greetings from U.S.A. ;PPP

[Dester999]

Naprawde - COOL! Tylko szkoda, ze jest ten prolog taki :P

[TheCloudEater]

Jaki?

[CherryCoke63]

O.o"

[TheCloudEater]

What do you mean by ' O.o" '?

[Olipatka]

Boskie !!!

[dogsrgreat100]

great song, love it :) x x x

[Adzia34]

dobre jest 0:45 i jak te konie maja polewke z nich xD

[Mausiiiable]

sounds really nice :)

[mariskaandraija]

oj, a mi się podoba XD nie ważne ile jeszcze poprawek XD jedno jest pewe - Boskie !

[Fathreena]

Może pomogę. :) Zauważyłam, że w Twoim tłumaczeniu brakuje słowa "kapral". Wydaje mi się, że będzie ono brzmiało "corporal". Mam jeszcze inne sugestie co do kosmetycznych poprawek, ale podzielę się nimi, jeśli będziesz chciała. :)

[zoldator]

akcje z Murphym - bezcenne ;P .

[skoczek3]

naprawde dobre tylko jest mały szczegół... obraz jest opóźniony... np. w 0:49...za wcześnie słychać że on sie wyrywa