Elvis Presley - Muss i denn zum Städtele hinaus (Wooden Heart) 1960

Elvis Presley - Muß i denn zum Städtele hinaus (Wooden Heart) 1960

This song is based on an old folk song from Swabia/Germany
Elvis sang this title when he finished his time as GI in Germany

Dieses Lied basiert auf ein Schwäbisches Volkslied aus dem Remstal.

Can't you see I love you
Please don't break my heart in two
That's not hard to do
'Cause I don't have a wooden heart

And if you say goodbye
Then I know that I would cry
Maybe I would die
'Cause I don't have a wooden heart

There's no strings upon this love of mine
It was always you from the start
Treat me nice, treat me good
Treat me like you really should
'Cause I'm not made of wood
And I don't have a wooden heart

Muss i denn, muss i denn
Zum Städtele hinaus
Städtele hinaus
Und du, mein Schatz, bleibst hier?

Muss i denn, muss i denn
Zum Städtele hinaus
Städtele hinaus
Und du, mein Schatz, bleibst hier?

There's no strings upon this love of mine
It was always you from the start
Sei mir gut, sei mir gut
Sei mir wie du wirklich sollst
Wie du wirklich sollst
'Cause I don't have a wooden heart

(Sense of the german vers:
When I have to leave our home/town
you will have to stay here my lovely)

• Category

  Music

[micmac09]

Terrific: Elvis, king of bad Schlager !!!

[fritz51293]

Folk song, not schlager, several weeks on top position in UK and US (with Joe Dowell)

[Elvis Fan]

Elvis forever...

[silberwolf85]

59 Leute ohne Geschmack :)

[KriegsHeer007]

jetzt schon 61 - eine Epidemie

[berrykiss6]

<3

[WolpiKronf]

Nein, eben nicht. Vielleicht kennst du die Redeweise "zur Tür hinaus" oder z.B. "etwas zum Fenster hinaus werfen"? Das bedeutet auch nicht, dass man zu einer Tür geht oder etwas gegen ein Fenster wirft, sondern eben die Tür/das Fenster als Ausgang nutzend.

[leoniddead]

häh? was is hier los? wenn ich sage: ich gehe aus.. das bedeutet: ich gehe raus, weg... und wohin? zum städtele! nich aus dem städtele raus.. sondern ZUM städtele.. "muss ich zum städtele hinaus?" heißt dann: muss ich den ort an dem ich mich befinde verlassen und ZU einem anderen gehen, sprich ZUM städetele? also dorthin, nicht von dort weg..

[Fatma Belen]

Elvis, the King of Rock ’n’ Roll, is the best of all time ever!!!

He is sooo awesome!!!

* * * At 01:41 kiss kiss kiss!!! * * *

There's no strings upon this love of mine

It was always you from the start

Sei mir gut, sei mir gut

Sei mir wie du wirklich sollst

Wie du wirklich sollst

'Cause I don't have a wooden heart

* * * Seni sevmeyen ölsün * * *

[WolpiKronf]

Nein, "zu ... hinaus" ist eine landschaftliche Form für "aus ... hinaus". Also verlässt er das Städtchen. He leaves the village (= Städtele).

[MohawkMan70]

gi blues ....one of the best

[Papa Razzi]

猫王是王

[x3WannaBeMex3]

Hehe, wie niedlich ^^