Los Caballeros de la Mesa Cuadrada (doblaje original y redoblaje) Parte 1

Los Caballeros de la Mesa Cuadrada en castellano de España. Comparación del redoblaje de 2008 para la edición de lujo en DVD y su doblaje original de 1975.

Category:

Film & Animation

Tags:

• los
• caballeros
• de
• la
• mesa
• cuadrada
• monty
• python
• doblaje
• original
• español
• castellano
• redoblaje
• jose
• luis
• gil
• terry
• gilliam
• jones
• caballero
• negro
• es
• una
• bruja

[sigmar555]

8:11 no es la voz de troy mcclure? el de los simpsons? xD

[MrHanzo86]

@sigmar555 si jeje y el doctor hibbert, kent brockman, lionel hutz...

[vivaeric]

En reservoir dogs paso lo mismo no?

[MrHanzo86]

@vivaeric si. Y de hecho es el único redoblaje que me gusta 100%. Acabas acostumbrándote hasta que llega el momento de que el olvidas el original. Además de que en el redoblaje dicen el doble de tacos xD más fiel al guión jeje

[MrHanzo86]

Aquí algunas referencias de los actores de doblaje españoles con el respectivo miembro de los Monty Python, para que los sitúe rápido la gente. Del redoblaje de 2008 son:

- Rey Arturo/Graham Chapman: Jose Luis Gil. Algunos trabajos: voz de Buzz Lightyear, Brian (La vida de Brian) y también actor de Aquí no hay quien viva protagonizando al Sr. Cuesta.

- Sir Bedevere/Terry Jones: Salvador Aldeguer. Voz habitual de Martin Lawrence. Puso voz a Carl Winslow en Cosas de Casa.

[MrHanzo86]

- Sir Lancelot/John Cleese: Eduardo Jover. Repite doblando a John Cleese de nuevo, como ya hizo en La vida de Brian. Voz de Mahoney en Loca academia de Policía.

- Sir Robin/Eric Idle: Lorenzo Beteta. Voz de Mulder en Expediente X, el Dr Wilson en "House" o Jack Shepard en Lost.

-Sir Gallahad/Michael Palin: David García Vázquez.. Imprescindible voz de Los Simpsons (Kent Brockman, Lionel Hutz, Troy McClure,Dr. Hibbert...)

Por supuesto sus trabajos son más extensos,son solamente referencias.

[GimondiFM]

Madre mia que destrozo el redoblaje. Si se han cargado el "Y mejore" que es el mejor golpe de la pelicula. Y ya no quiero ver lo que han hecho con los caballeros que dicen Ni.

[SuperGregals]

bueno, me gusta más el original, pero viendo cómo censuraron lo de "anarco-sindicalista", pues entiendo el motivo del redoblaje

[karlosrolero]

Esta bien, pero es mas guay el original. El heridas mas graves he sufrido es insustituible xD

[IsmaWhiteShady]

ahahha no esta mal, pero sin duda el doblaje original es el mejor

[ErPablosky]

¡Muchas gracias por subir este vídeo! No conocía del redoblaje.

[Maketas]

Esta bastante bien, aunque sobre todo en la escena de la bruja y la del libro me parece mejor el doblaje original