[Higurashi Kizuna II] Place Of Period (French fandub)

Higurashi No Naku Koro Ni Kizuna, c'est le remake sur ds des jeux. Le remake le plus récent à ce jour. Kizuna est divisé en 4 jeux (eux mêmes divisés en 4 romans).

En l'occurrence, je fais un fandub de l'opening du 2ème jeu Kizuna (Higurashi No Naku Koro Ni Kizuna II- Sō), qui s'appelle "Place Of Period". Il m'a surpris parce que d'habitude, les opening sont assez rythmés ou effrayants, un peu "violents" quelque part. Or, cet opening-là ressemble plutôt à un ending: la chanson est plutôt jolie et assez calme. La vidéo-même dégage une certaine quiétude.

Il est possible que certains lieux et certains personnages ne vous rappellent rien, si vous avez seulement vu l'animé et/ou les 8 romans d'origine.
Kizuna II contient entre autres "La détective" et "Le purgatoire" (ce qui correspond aux deux arcs de la fin de la saison 1 de l'animé: l'arc avec Shion pour héroïne et celui avec Rena).
Mais il y a également la version "réponse" de l'arc "Someutsushi-hen". Cet arc est inédit, il est adapté d'un arc qui n'existait alors qu'en manga. C'est l'histoire de Natsumi Kimiyoshi, suite à la Grande Catastrophe Naturelle d'Hinamizawa. La version du jeu a toutefois fait des modifications et même ajouté des personnages. Comme Tomoe, officier de police femme, qu'on aperçoit avec Akasaka et Oishi à 01:45. Ou sa soeur, Madoka, qui fait le même métier (à 01:48). On voit également Natsumi (l'héroïne) et son "amoureux" Akira (à 01:28) qui eux, étaient bien dans le manga original. Quand au toit de l'hôpital qu'on voit à 01:34, c'est un lieu où il va se passer des choses primordiales, hé hé hé...

Sur ce, voici les paroles que je propose:

La loi du silence et la loi des réminiscences
Ont encore coulé dans la rivière des larmes
Sous la voûte bleue du ciel froid, je sens une présence
Qui annonce l'arrivée du désastre dans un cri d'alarme

Sur la route qui relie les mondes du passé
Je marche en me cachant les yeux pour ne pas trop souffrir
« Ne te laisse pas abattre », je me le dit sans répit
Je recherche la chaleur des rires
Une vie heureuse, la blanche ligne d'arrivée
Où je retrouverai tous mes chers amis

Abreuvée de sang, arrosée de pleurs , réchauffée à l'intérieur de mon cœur
Ma combativité s'est épanoui en fleur
Chacun de ses pétales brillent de la couleur de l'ardeur

Le soleil si clair
La lune si amère
Sont deux composants de ma vie

Ma peau déchirée par tous mes échecs commence doucement à cicatriser
Ces marques ne seront jamais effacées
Mais c'est le lot de notre survie

Category:

Entertainment

Tags:

• higurashi
• no
• naku
• koro
• ni
• kizuna
• II
• Sō
• place
• of
• period
• french
• fandub
• opening
• sanglot
• cigales
• ds
• hinamizawa
• village
• maudit
• when
• they
• cry
• natsumi
• akira
• tomoe
• rika
• satoko
• mion
• shion
• rena
• keiichi

[ThomasKHII]

Et avec l'intro de la saison 4, bah, alors là, on a complètement perdu le côté inquiétant ! Bon, par contre, niveau rythme, ça, ça swingue. ^^

Et c'est drôle, mais j'ai cru que la meuf, Natsumi, là, était avec Keiichi, et non avec cet Akira, là. Les dessins aurait pu être changés !

Mais bon, bref, vraiment bon travail, cher ami Higurashien !

[gael42]

@ThomasKHII

Ah non non, Keiichi n'a pas les cheveux roses ! ^^ Et oui, la saison 4, ça fait plus peur du tout mais c'est très dynamique. Alors que là, c'est limite "plénitude totale", même si la fin s'accélère un peu. Je crois même que c'est la chanson la plus "jolie" que j'ai entendu sur Higurashi... "Why not" et "Taishou A" ont un peu le même style mais elles ont quelque chose de plus "sinistre", je dirais...

[pitioti]

Oh non de dieu!!! La qualité de ton micro à évoluer (plus de parasite ^^) mais surtout je suis fan de ta voix!!!! *w*!!! Tu chante trop bien!!!! QwQ!!!!

Continue Gael! j'adore tes fandub et ta voix ^^

[gael42]

@pitioti

Ben... Pourtant, j'ai rien changé: toujours le même micro, toujours Audacity.^^ Peut-être que c'est le style de la chanson qui a aidé: elle est plutôt douce sans être "chuchotée" donc, moins de risque de souffle ou de saturation.^^ Si tu ne connais pas la chanson originale, je te conseille de l'écouter, elle est plus jolie avec une voix féminine. Et merci pour le commentaire.^^

[Tamakilecharmeur]

vraiment ton interprétation est manifique ^^

[ThomasKHII]

Traduction des textes japonais, please ?!

Bon bon bon. Pas mal. Ouais ouais ouais. Vraiment pas mal du tout. J'ai bien aimé, sincèrement.

Je me demande quels rôles ont les "nouveaux" personnages.

Mais sinon, pour ce qui est question de musique cool, douce, relax, bah, déjà, ça commençait avec l'opening de la saison 3, qui est quand même moins inquiétante que l'intro de la saison 2, et encore moins que celle de la 1. Enfin, à partir de la "deuxième partie de la vidéo", c'est plus rythmé.

[AKHTSnoZONE]

Cette chanson est superbe.^^ Et évidemment ta voix est géniale.^^ Good job!

[gael42]

@Otageemeur

Mmh... C'est pas dit. Généralement, je fais des fandubs sur des choses que j'ai regardé ou lu ou joué ou dont je connais bien l'univers. Et Shadows Hearts, je connais pas du tout. ^^ Mais bon, là, je parle du cas de figure où c'est moi qui organise le fandub.

[Otageemeur]

@gael42 Oui :). Mais j'avoue que FFXII n'est pas un jeu avec beaucoup d'emotions donc Kiss Me Goodbye est un peu gache par ca... alors que Shadow Hearts II (ou Shadow Hearts Convenant) est tout aussi bouleversant que FFX. Si tu fais des fandub sur Shadow Hearts II, je serais ravi de les voir ;)

[gael42]

@Otageemeur

Je viens d'écouter Getsurenka, c'est vrai qu'elle est jolie. Je sais pas si c'est moi mais le début m'a fait penser à "Kiss me-goodbye" de FF XII.

[ashleyXmarlee]

Elle est trop belle !!!! >W< Déjà en original elle est sublime mais en français .... Je dis que c'est trop beau !!!

[Otageemeur]

Vu que tu as fait "Place of Period" je voulais juste ajouter que la chanteuse est Mio Isayama, qui a fait de tres interessante chansons, notamment "Getsurenka" la chanson de fin de Shadow Hearts II, un sublime jeu et une sublime chanson. Encore merci pour tes videos, ca fait plaisir de voir la passion que tu as pour tes dubs (et surtout les faire sur Higurashi et Umineko :D)