MALANOVA - Tavula vecchia tavula nova - Nuova musica Etnica Siciliana

MALANOVA "Tavula vecchia tavula nova " - Dal CD Non iàbbu e non maravigghia. -

TAVULA VECCHlA TAVULA NOVA
(P. Mendolia)

comu 'nà barca senza marinàri
stù cori vaci iènnu mari mari
'nà vota 'nchiàna l'ùnna
e n'àutra vota 'nfùnna
e n'àutra vota attònna a galla torna
comu 'nà barca senza cchiù timùni
comu nu cani senza lu patrùni
stù cori vaci iènnu spersu a lu munnu munnu
bèddu si tu chi voi iò ti lu dùgnu

ma tu non ci ddumannàri d'ì so' turmènti
l'amùri lu veru amùri non cerca nènti
voli beni e duna beni
e pìgghia la so' sorti pì comu veni

tàvula vecchia tàvula nova
chìstu cori è lu to'
ccà si mmùccia ccà si 'ntrova
quantu beni mi vo'

Traduzione di "TAVULA VECCHlA TAVULA NOVA "

TAVULA VECCHlA TAVULA NOVA
(tavola vecchia tavola nuova)

come barca senza marinai
questo (mio) cuore va alla deriva
ora cavalca l'onda.. un'altra volta affonda
e un'altra volta ancora a galla torna

come barca senza più timone
come cane senza padrone
questo (mio) cuore se ne va sperso per il mondo..
bello... se tu lo vuoi, te lo regalo

ma tu non gli domandare dei suoi tormenti
perché l'amore.. il vero amore.. non chiede niente
vuole bene e dona bene
e prende la sorte per come viene

tavula vecchia tavula nova
ti affido il mio cuore
ccà.. si mmùccia ....ccà si 'ntrova...*
ma tu mi amerai davvero?

* Tàvula vecchia tàvula nova ccà si mmùccia ccà si 'ntrova (trad. lett.: tavola vecchia tavola nuova qui si nasconde e qui si trova).
Questa antica cantilena si pronunciava, nella Valle del Mela, in occasione di un gioco per bambini: si nascondeva un piccolo oggetto in una delle due mani poste dietro la schiena. Poi si presentavano i pugni chiusi e si invitava il bambino ad indovinare in quale dei due pugni si nascondesse l'oggetto.




Traduzione di "TAVULA VECCHlA TAVULA NOVA" in inglese


as a boat without sailors
my heart goes adrift,
sometimes it rides the wave,
sometimes it sinks and then come up again.
as a boat without rudder,
as a dog without owner,
my heart goes, wandering around the world.
if you want, handsome boy,
I'll give it to you.
but you have to not inquire after its pains,
because love, real love, doesn't require anything.
it wants good and offers good,
accepting its fate


MALANOVA - Nuova Musica Etnica Siciliana
http://www.malanova.org
Il gruppo MALANOVA ha iniziato la propria attività nel maggio dellanno 2001. A seguito dellappassionante ricerca condotta nel campo delle tradizioni popolari siciliane, ha realizzato musiche e canti originali, interamente inediti, in dialetto siciliano, (più precisamente nella parlata della Valle del Mela nel messinese), col proposito di mantenere vivo nelle nuove generazioni linteresse per la lingua dialettale di origine e lintenzione di recuperare luso di strumenti musicali tipici del luogo di provenienza - che trovano sempre meno spazio nella musica contemporanea cercando di sposarne le sonorità con quelle degli altri strumenti etnici del mondo.

Malanova ha preso parte a programmi televisivi (Insieme di Antenna Sicilia Scratch di Radio Tele Peloritana, Jalari di OndaTV) nonché a numerose rassegne di musica etnica, folk e popolare, nelle quali si è sempre esibito utilizzando esclusivamente strumenti acustici. Ha finora realizzato tre cd: Cazzulatùmmula (2002) e Chinnicchinnàcchi (2003), registrato live in Parco Jalari Barcellona P.G. e tredici canzoni compongono il disco "Non Iabbu e non Maravigghia" realizzato e pubblicato per la RadiciMusic Records.

Category:

Music

Tags:

• musica
• etnica
• folk
• folkest
• spilimbergo
• pordenone
• candelai
• festival
• siciliana
• sicilia
• valle
• del
• mela
• messina
• messinese
• dialettale
• dialetto
• siciliano
• tirullaleru
• santa
• lucia

[ale78441]

Fantastica!!!!