Rin's "ココロ" with English Lyric

My translation on "KOKORO".

*WONDOR(you'll see in vid, I've fixed written one already), I just missed fixing...excuse me on that...(finally I was allowed to fix comment...phew!)

[ Orignal title in NICO VID ]
【鏡音リン】　ココロ　【オリジナル曲】
([Rin Kagamine] KOKORO [Original tune])

[Original vid URL]
http://www.nicovideo.jp/watch/sm2500648

[Creator]
Music by TORABORUTA
Lyric by TORABORUTA
PV by TORABORUTA
Vocal by Vocaloid "Miku Hatsune"

[Mp3 uploaded by actual author]
http://www.muzie.co.jp/cgi-bin/artist.cgi?id=a057380
(When you get there, search for word ココロ with your web browser. Push the mp3 button. ココロ（カラオケ）is the karaoke ver.)

[Who's Rin(the girl in vid)?]
http://jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6cqmI

[Note on Lyric]

-What is "ARI-GA-TO"

It means "thank(you)" in Japanese.

[About my translation]
If you have anything about my translation
please see my profile for my translation policy first.

[How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(romaji)]
http://www.eonet.ne.jp/~soundares/subs/getmp3.html
http://www.eonet.ne.jp/~soundares/subs/getromaji.html

----------------------------------------
Rin's "KOKORO" Lyric
----------------------------------------
(It was) robot made by lonely scientist
To say how it turned out, "Miracle"

But still missing One thing just can't be made
That is called "KOKORO(Mind/heart)" A program

Few hundred years past
Left alone
Robot of miracle Hoped

WANT TO KNOW (THING) THAT MAN(S/HE) WAS,
TILL END OF (HIS/HER) LIFE,
MAKING FOR ME...
"KOKORO(Mind)"

Now Beginning to move on Miracle accelerating
WHY TEARs Don'T sTop....
WHY I SHAKING? Miracle accelerating
ThIs is what I hoped for... "KOKORO" ?

A WONDER KOKORO KOKORO A WONDER
I (now) know How to be(feel) happy
A WONDER KOKORO KOKORO A WONDER
I (now) know How to be(feel) sad
A WONDER KOKORO KOKORO INFINITE
How deep and touching they are...

Now beginning to notice Reason I was born
Alone must be lonesome/sad
Yes, that day that time
In Every memory KOKORO lives and is (now) overflowing

Now I can say Real word
I'm dedicating (it) To You

ARI-GA-TO... (For) giving me birth to this world
ARI-GA-TO... (For) Days we went through together
ARI-GA-TO... (For) Everything you gave me
ARI-GA-TO... I will sing (on) forever

Category:

Music

Tags:

• Vocaloid2
• 鏡音リン
• NICONICOVID
• Rin
• Kagamine

[HenshinPen]

Both Kokoro and Kokoro/Kiseki have elements of sadness and joy within them, so I have no opinion on which is sadder, because, when you think about it, they both 'die' at the end of their respective songs.

I have to wonder if the original video, which is apparently this one, wanted to be bland. IMO, the other videos for this have a bit more storytelling involved.

And this is kind of random, but there are 3 Kagamine song series with Len's death (should add, though, 2 of them have Rin's death too).

[burazekun]

I don't feel sad, she died after accomplishing herself. She died happy.

[2012TheAndromeda]

I only remember Kokoro meaning heart, does it mean mind to~?

[TheStarlynne]

I hope that you dont mind but I edited the lyrics in a notepad to fit the songs syllable rate better and to fix the english :3 And btw the scientist was a boy

[avaflava1]

@soundares you put By Miku Hatsune in the description.............as far as I can tell, this is RIN.

I think you might want to change it XD

[frostyman116]

@HenshinPen Yeah, I see what you mean. It's just been something thats been bugging me because I keep seeing people do that everywhere. For example with the VY series, I see people complaining that they don't have designs and how sad it is. And it's just like really?

[HenshinPen]

@frostyman116 At least someone's aware of comment age, and it's alright.

I probably got spoiled in that regard then, like someone hearing a remix before hearing the original and saying "The remix sounds better."

[frostyman116]

@HenshinPen This version isn't bland, it's simple. The producer made it that way so people could personalixe it and make their own story to it (i.e. Why the robot was made, how the scientist died, what the robot did as it overloaded, etc.). I don't understand why people fail to do this. Why do they need to have everything spelled out, don't they have an imagenation?

Sorry I know your comment is old. I just think this needs to be said. *ends rant*

[ameerrafyrozelly]

THE PERFECT PROGRAM......... KO KO RO