テレサ・テン 「十億個掌聲」は、1984年1月の台北中華体育館での15周年記念 鄧麗君 Teresa Teng 7

1983年12月から翌年にかけて、テレサのデビュー15周年記念コンサートツアーがアジア各地（香港、台北、シンガポール、マレイシア）で開かれました。その封切りとな­った香港コロシアムでの6日間連続コンサートは、観客動員数、費用総額、チケット完売のスピードなどすべて香港の記録を更新したと言われています。
「十億個掌聲」は、1984年1月の台北中華体育館での15周年記念コンサートの模様がテレビ中継された際の番組名。後に台湾テレビ（台視）よりビデオ化され、現在も見る­ことができます。
実は、私が初めて見たテレサの海外ライヴがこの「十億個掌聲」で、歌あり、踊りあり、トークありとそのエンターティナーぶりにびっくり！日本では見ることのできなかった世­界のテレサとしての活躍を知ることができ、大変感動したのを覚えています。しかしここでも言葉の壁が．．．
そんな私たちのために、ネット仲間であり、またご自身もテレサの大ファンでいらっしゃる戴慧卿さんが、 MC・インタビュー部分の翻訳を快く引き受けて下さいました。トークの内容には日本人ではよくわからないジョーク等の部分もあり、そんなところも解説をして下さっています­。戴さんにはこの場をお借りして心から感謝申しあげます。
それでは、この翻訳を片手に再びテレサのライヴを心行くまで楽しみましょう！

※ このコーナーは、テレサが海外のコンサートでどんなトークをしているのかを少しでも理解し、皆さんと一緒に楽しみたいという主旨で作ったものです。
※ 無断転載は固くお断りいたします。

Category:

Music

Tags:

• テレサ・テン
• 鄧麗君
• Teresa
• Teng

[wotanxiaozuo]

@dannicramp

田文仲，出生于北平，7岁到台湾

[kshienator]

I like her sense of humor, a bit surprising to see that

[dannicramp]

这个男主持怎么有北方口音？

[allanyip]

百看不厭......

[wwwtips]

Teresa was so versatile, she was so funny acting as comedian. TT was and will be always remembered as the greatest singer and performer. Tkhs Jimmy for uploding this show