Un allemand (ou plutôt un suisse) se moque de la France (véridique).wmv

Voilà la version non coupée de cette vidéo, issue de l'émission "13h15 le samedi", diffusée le samedi 25 Septembre dernier sur France 2. Le député en question n'est pas allemand, c'est un Suisse, et il s'appelle Hans-Rudolf Merz.

La traduction soi-disant exacte du journaliste ne l'est pas du tout ! Ce député ne parle absolument pas de la réforme des retraites en France, mais de l'importation de produits épicés rentrant dans la fabrication de la viande des Grisons (Les Grisons est un canton suisse, situé à l'est du pays).

Voilà la traduction exacte de ce qu'il dit :
"En référence à l'annotation 6a du chapitre 2 de la KN (Kombinierte Nomenklatur, traduisez nomenclature combinée), l'administration douanière a émis des publications concernant en outre les explications de la Suisse sur les droits de douane. Les produits sûrs ont, par la suite, également été ajoutés, concernant la fabrication de produits épicés, dans la mesure où le caractère d'une marchandise comprise dans ce chapitre ne pourra être modifié (par exemple la viande des Grisons".

Pour ceux qui ont un bagage en allemand, voici un site qui en parle également : http://soldatenglueck.de/2010/09/24/43983/schweizer-humor-bundesrat-hans-rudo...

Remettons les choses dans leur contexte !

Category:

News & Politics

Tags:

• Député
• européen
• 0002

[Allopress]

c'est un FAKE !!!

Hans-Rudolf Merz ministre des finances suisse devant son parlement, qui parle de politique agricole dont il ne comprend pas tout les termes techniques, d'ou son fou rire.

vraiment nul de faire circuler ce genre de fausse vidéo !!

[matmat10245]

@Allopress La bonne traduction est à la fin du commentaire sous la vidéo.

[FanchikMiouzik]

Désolé mais cette traduction est FAKE !!!

Le type est Conseiller Fédéral suisse, il s'appelle Hans Rudolf Merz et voici un lien vers la vidéo avec la vraie traduction :

youtube.com/watch?v=qNFPLkTxaF­0

Ca ne change rien au fait qu'en ce moment en France, on se fait enfumer à tout va sans agir.

[matmat10245]

@FanchikMiouzik La bonne traduction est à la fin du commentaire sous la vidéo.

[sandarra88]

pourquoi n'apprenez vous pas l'allemand? Ce n'est pas la bonne traduction...

[matmat10245]

@sandarra88 La bonne traduction est à la fin du commentaire sous la vidéo.

[andyoupretendtoknow]

@LouiseMichelFanClub La Suisse se porte mieux, parce que: primo elle a un système fédéraliste qui empêche la centralisation du pouvoir, et le maintien le plus possible en bas, au niveau des citoyens; secundo c'est une démocratie semi-directe, où les citoyens votent les lois, ce qui empêche les politiciens de faire ce qu'ils veulent; tercio elle a un droit du travail largement plus libéral que le reste de l'europe, quand un employeur est libre de licencier, il n'hésite pas à engager!

[NFL9475]

il parle de la hausse des importations de viande assaisonnée en Suisse. Sujet hilarant

[gloupiplop]

mais on sais tous que c'est pas la bonne traduction c'est d'ailleurs expliquer... c'est pas un fake mais un detournement humouristique qui est d'ailleurs baser sur des faits....

[Helline78prod]

Moi j'ai bien ri ^ ^

[cmcmcmcmcmcm2]

J'ai pas rigoler une seul fois --' c'est NAZ

[mirstelle]

Meme si c'est un fake, c'est XDXD

[zombiombi1]

fake >< quand j'etait en suisse 4 mois j'ai eu l'accent.... et j parlais allemand donc j pige tout mais la... fake... FAKE... FAAAAKKKEEEE !!! voila :p

[TheSmims]

@LouiseMichelFanClub

J suis suisse et j ai surtout l impression de devoir supporté le fait de n etre pas dans l Europe.. On s en sort mieux que les autres... meme quand ils sont tous contre nous. Pour quoi ne pas appliquer les meme regles que nous, qui vivons mieux?

[LouiseMichelFanClub]

@Joueur0026 au niveau de l ingerence, en tant que les assistés de l' Europe personne ne vous prendrait au serieux donc sur ce point de vue oui la Suisse ne peut se permettre de faire de l ingérence.

Ensuite le probleme est inversé... la suisse se porte bien car les milliardaires l entretiennent et pas l inverse.... arretons de réecrire l histoire.