Berserk Extra Translated

[ENG] I have encountered various difficulties trying to create this video. My connection is not working yet, and i have tried to enrich the content with a worth intro, plus some special effects and filters... This is basically the never released/translated special video, in which Kyasuka is exposing her feelings about all that has been happened. I have edited the video adding subtitles in english and italian. The source of the translation is a native japanese speaker, and a friend of mine who is italian like me, but he's almost graduated in japanese, and has been in Japan for more than one year... I hope to make happy all the Berserk fans with this! If i'll gain enough feedback, it will come more about Guts, Griffith and the band of the hawks (right translitteration included!!! lol)

[ITA] Dopo le inaspettate difficolta incontrate per la realizzazione e l' arricchimento del video, finalmente ci sono riuscito. Questo speciale non è mai stato trasmesso, tradotto e, cosa più grave, NON inserito nei dvd originali di Berserk che ho(complimenti Yamato video!)! Quindi ho dovuto pensarci io... Dopo la traduzione in inglese vedrete i pensieri di Caska tradotti in italiano. Le fonti della traduzione sono due amici, uno della rete e uno "reale", rispettivamente madrelingua e quasi laureato in giapponese... Se il feedback sarà buono verrà molto altro su Gatsu, Grifis e la squadra dei falchi.

Category:

Film & Animation

Tags:

• Kentaro
• Miura
• Berserk
• Extra
• translation
• japanese
• Gatsu
• Caska
• Grifis
• Guts
• Kyasuka
• Griffith
• anime
• music
• video
• manga
• band
• hawk
• phemt81
• ベルセルク

[Dreamchaser90]

Spettacolo *___* grazie mille per la traduzione!

[Phemt81]

Prego... e grazie a te per l' iscrizione...

[ZanioTheHunter]

grande phemt i love you!!!!!!!

[Phemt81]

Eh???? O_o

[Stefanobrosca]

Phmt ti voglio beeeeeeeeeeeeeeeeeeeene!!!

[Phemt81]

LOOOOOOOOOOOOOOOOOOL ^__^

[BloodyRoastBeef]

Really appreciate this!!! TANKS!

And it truly IS as heartbreaking as I thought...

Although I (oddly enough) think I'd rather prefer it this way, its interesting how they chose Caska's voice instead of Gatsu's, eh? :)

[omarAbduljawad]

i dont get it whats this ?

[sanzodono]

thanks for the translation.

[Mariaceleste]

grazie mille!!!!

non l'avevo mai visto questo video :P

ma cosa significano esattamente le parole di Caska secondo voi?

[chibiamaterasu]

O.O Cool, thank you from 1 berserk fan to another 4 uploading :3

[ZanioTheHunter]

ahah era ironico vai tranquillo...