UN CAVALIER DI SPAGNA - Anónimo (¿Fra Pietro da Hostia?)

UN CAVALIER DI SPAGNA - Anónimo (¿Fra Pietro da Hostia?).
(Villotta. "LIBRO PRIMO DE LA CROCE", 1526).

Intérpretes: La Capella Reial de Catalunya - Hespérion XXI - Director: Jordi Savall.
- Lluís Vilamajó (Tenor).
- Pascal Bertin (Contratenor)
- David Sagastume (Contratenor)
- Daniele Carnovich (Bajo).


[DINASTÍA BORGIA. Iglesia y Poder en el Renacimiento: Concierto realizado en la Abadía de Fontfroide (Narbona, Francia), el 31 de julio de 2010, dentro de la V Edición del festival de "Música e Historia para un diálogo intercultural"].



Letra:

Un cavalier di Spagna
cavalcha per la via,
a pie d'una montagna
cantando per amor d'una fantina:

Voltati in qua bella donzellina,
voltati un poco a me per cortesia,
dolce speranza mia,
ch'io moro per tuo amor.

Bella fantina, t'ho donato el cor,
bella fantina, t'ho donato el cor.


[Traducción]:

Un caballero de España
cabalga por el camino,
a los pies de una montaña
cantando al amor de una doncella:

Vuélvete a mí, bella damisela,
vuélvete un poco por cortesía,
la dulce esperanza mía,
que me muero por tu amor.

Bella doncella, te he dado el corazón,
bella doncella, te he dado el corazón.




Villotta (it.): Forma de canción ligera basada en melodías populares y afín a la villanella, florecida en Italia alrededor de 1520. Aparecida en Venecia y sus alrededores, se diseminó hacia otras regiones de Italia, principalmente en Florencia. El término deriva de la voz vilòte (campesino) de un dialecto del norte de Italia. La villotta por lo general era para cuatro voces con la melodía popular o folclórica original en la voz tenor. Los textos fueron en su mayoría rústicos, vulgares y, en especial dentro de los círculos culturales venecianos de la década de 1540, cómicos y satíricos. Willaert compuso refinadas villottas. La puesta en música alterna lenguajes declamatorios acordales con un tratamiento más imitativo; en ocasiones incluye un estribillo vocalizado con las sílabas "fa-la". Algunas villottas, como las de Filippo Azzaiolo, fueron populares también en forma de tablatura.- ["Diccionario Oxford Companion to Music"].


La villotta "Un cavalier di Spagna" (Libro primo de la croce, 1526), aparece junto a algunas piezas más, bajo las iniciales de autor F.P.
Esto hizo pensar en un principio que se tratara del compositor Francesco Patavino (nacido en Santa Croce - Padua, fue un sacerdote y cantor en la catedral de Padua, y Maestro de Capilla en Treviso, Chioggia, Udine y Loreto) como probable autor de la pieza. El musicólogo Gaetano Cesari atribuye, por el contrario, a Fra Pietro da Hostia la autoría de la misma.

http://books.google.es/books?id=-U5qN8CYQz4C&printsec=frontcover&dq=L...

http://www.alia-vox.com/

Category:

Music

Tags:

• Música
• Music
• Musique
• Renacimiento
• Renaissance
• Un
• Cavalier
• Di
• Spagna
• Anónimo
• Fra
• Pietro
• Da
• Hostia
• Villota
• Libro
• Primo
• Croce
• La
• Capella
• Reial
• De
• Catalunya
• Hespérion
• XXI
• Jordi
• Savall
• Dinastía
• Borgia
• Borja
• Festival
• Narbona
• Francia