Vera Brezhneva - I'm Not Playing / Я Не Играю (lyrics & translation)

no copyright infringment intended
A Google Translate effort with a bunch of interpretation. A very edgy song from Вера Брежнева / Vera Brezhneva, "Я Не Играю" (Ya Ne Igrayu), "I'm Not Playing". She has a good voice for this song. "Принимаю стерео" translated to "I agree (in) stereo" (with a bit of interpretation). I thought about that line a bit, I guess it means he will hear the message with both ears. At least, that's what I got out of it.. :) I liked this song!

I'm going to admit this song was a stretch for my abilities. So if the translation isn't on target, it's me. I just hope I caught the drift of the song.

Category:

Music

Tags:

• Я Не Играю
• Ya Ne Igrayu
• I Do Not Play
• I'm Not Playing
• Вера Брежнева
• Vera Brezhneva
• Vera Brezhnev
• Russian pop
• Russian music

[crusinscamp]

@enchiladaz90 Thanks for the information. I fixed it where I could (you can not change videos).

You are correct, a year ago I could not have told you the difference between "да" and (и) "нет". :) This work is all Google Translate and my learning as I go. I have a friend at work that helps me with some words. To me an interesting challenge. The songs I enjoy listening to, even though I do not understand the words. They have become a fun "puzzle" to work-out and understand.

[enchiladaz90]

Instead of I do not play, it should be: I'm not playing.

The translator does not give the ACTUAL meaning of the song. Some words turn out to be literal in the translator, making it somewhat awkward in English.

Not bad for a non-native speaker (I'm assuming you are).