Itaca berriro - Fermin Muguruza & Kontrabanda en directo

Fermin muguruza y Kontrabanda tocando un tema en directo basado en un poema de Kavafis. Introducción hecha por la actriz griega Eli Lambetti (citada en la canción) leyendo los ultimos versos del poema.
LETRA:
Creía que escuchaba a Marlen Dietrich,sensible, en la
Película "El diablo es mujer", sin embargo se trataba
De Eli Lambeti recitando
"Mantén siempre en tu
Mente Ítaca...pero no fuerces el viaje en absoluto..."
De Kavafis.
Comprendí los significados, con la
Sabiduría adquirida.
Que puedo poseer todo el tiempo
Del mundo para navegar en los mapas de tu rostro.

ITACA, DE NUEVO COMO DESTINO
QUE EL VIAJE Y CAMINO SEAN EXTENSOS

Ir a otra tierra, ir a otro mar.
Encontrar una ciudad
Distinta mejor que ésta.
Si eso fue lo que dijiste,
Presta atención a la advertencia de "polis", pues una
Condena está escrita en cada intento. Atrapado en la
Tela de araña. Si Cartago es la amenaza, me uniré a
Ellos, encontrándonos con los
Metropolitanos contra
El arte. Ante la muerte, el laberinto.

-----------------------------

Marlen Dietrich zela ustez, sentibera
"Deabrua emakumezkoa da" filmean
Eli Lambeti zen berriz, hitzaldia
Beti atxeki Itaka, zeure buruan
Baina ez bortxatu bidaia, Kavafis-ena
Ulertu nuen jakituriaz, esanahiak
Denbora-bitarte handian, badudala
Zure musuaren mapak, nabiga ditzadan

Itaka, berriro helmugatzat
Bidea eta bidaia, luzea izan dadila.

Beste lurralde batera, beste itsasora
Hiri ezberdin bat aurkitu, hau baino hobea
Adi! Hori esan bazenuen,"Polis"- en deia
Kondena idatzita baitago, saiakeran
Armiarmaren sarean, harrapatuta
Kartago mehatxua bada, ni nator bat
Baita Metropolitarrak artearen kontra
Herioaren aurrean Laberintoa

---------poema-----------------------------
ITACA
Cuando emprendas el regreso a Itaca,
ruega que el camino sea largo,
lleno de aventuras, de conocimiento.
A los Lestrigones y los Cíclopes,
al irritado Poseidón, no les temas;
no hallarás tales cosas en tu camino
si tu pensamiento es elevado, si una sublime
emoción embarga tu espíritu y tu cuerpo.
A los Lestrigones y los Cíclopes,
al feroz Poseidón, no los encontrarás
si no los llevas en tu alma,
si tu alma no los pone ante ti.

Ruega que el camino sea largo.
Que sean muchas las mañanas estivales
en que lleno de placer y alegría
entres a puertos vistos por primera vez;
detente en los mercados fenicios
y adquiere hermosas mercancías,
nácar y coral, ámbar y ébano,
y toda clase de perfumes voluptuosos,
todos los perfumes voluptuosos que puedas;
visita muchas ciudades egipcias
para aprender más y más de los sabios.

Ten siempre en tu mente a Itaca.
Tu meta es llegar allí.
Pero no apresures de ninguna manera el viaje.
Mejor que dure muchos años,
y viejo ya ancles en la isla,
rico con cuanto ganaste en el camino,
sin esperar que Itaca te dé riquezas.

Itaca te dio el hermoso viaje.
Sin ella no hubieras salido al camino.
Pero ya no tiene nada para darte.
Y si la encuentras pobre, Itaca no te ha engañado.
Tan sabio como has llegado a ser, con tanta experiencia,
ya habrás comprendido qué significan las Itacas.

Category:

Music

Tags:

• Itaca
• Berriro
• Fermin
• muguruza
• Kontrabanda
• directo
• Catalunya
• Eli
• lambetti
• Kostantin
• kavafis
• poema
• viaje
• itaca
• negu
• gorriak
• kortatu

[egorgorita]

Gracias! No sabía lo del poema :)

[jcwl70]

@egorgorita

De nada, eso es compartir conocimientos

Expandir la idea, Ideia_Zabaldu