空に捧ぐまじないの歌（修正版）【KAITOオリジナル曲】

ニコ動から転載
NESUKOYR-ネスコーヤ- No.2 空に捧ぐまじないの歌
http://www.nicovideo.jp/watch/sm5378608

Category:

Music

Tags:

• kaito
• vocaloid
• ボーカロイド

[disciple1313x]

See? THIS is exactly what Kaito was made for!

*sighs contentedly*

[CobaltBreeze]

No idea what half the stuff means, but it sounds BEAUTIFUL. Kaito at his finest!

[MascheraDiMusica]

This made my chest feel funny. And I loved it.

[snowyheart1]

I love when The All Mighty kaito sings songs like this ^_^ he is the best for this kind of stuff and he does a Dxxx good job at it! Ksito is versitile...but people tend to lean more in this type of direction...thus making Kaito AWESOME!!!

[Klaustravia]

Please, can I have the romaji lyrics ?

[MusicalShape]

Prayer sounds fine to me.~ Ooh, and I realized one more thing, relating to grammar.

空に捧ぐまじないの歌

Now that I think of it, it reminds me of the same grammar construction in 空に届く砂の山　(Mountain of sand reaching into the sky) The Verb-subject arrangement, i.e. relative clause. (look up my verb+noun constructions post on WordReference Forums if you'd like more info)

So maybe it's more literal to say, "The song of incantation being lifted to the sky"

[RobynMarkius]

I get what you're saying. It does make more sense.

It could be that 'song of incantation' may be another/fancier way of saying a 'prayer' since it's being offered to the heavens. Could be...

"I'll offer (to) heaven my incantation of song"? Or "I'll Offer my Prayers to Heaven"?

Of course, being a Song Title it could also become "Offering Prayers to Heaven"/"Prayers Offered to Heaven"... Hm.

[MusicalShape]

Wait, found something.

Even if まじない is acting as a verb, it's still a positive verb, masu stem. So he'd be "praying" rather than "not praying," in any case.

[MusicalShape]

Your translation seems possible, but I'm not so sure I agree with it... hmm...

空に捧ぐまじないの歌

まじない can also mean "charm" or "incantation"

In that case, I'd break the sentence down like this:

まじないの歌を空に捧ぐ

"I'll offer up this song of incantation to the heavens"

That seems more likely, but I can't be sure. I'd have to look closer at the context of the song... but it seems too passionate to be "can't offer up."

[RobynMarkius]

In response to the question of what the song's called I can only offer this post. ^^;

sora ni sasagu maji nai no uta

My rough guess would probably be "Song Which Cannot be Offered to the Heavens."

Probably a bit of a stretch, but I'm not 100% sure how to take 'maji' in this as there's no way I can find to make it part of the previous word. >_>; It doesn't quite work grammatically.

I can romanize it fairly easy, but I still need my share of assistance in translating. XD;

[sweetdeily]

めずらしと思います。 いい な 音