Reportagem alemã com Helena Costa, seleccionadora do Qatar

Reportagem produzida por lucky7even Entertainment GmbH para o Ministério dos Negócios Estrangeiros Alemão. Filmagens efectuadas durante a Arabia Cup 2010.

A treinadora Helena Costa orienta a selecção de futebol feminino do Qatar desde o início de 2010.

Obrigada a Thorsten Bader pela cedência do vídeo.

www.aminhabola.blogspot.com

TRADUÇÃO:
Reportagem: Arábia Saudita 2010 - "treinadores europeus na região do Golfo"

"O futebol feminino está em alta - na região do Golfo. Muitas Associações querem colocar o nosso know-how da Europa. Eles estão a envolver Treinadores das ligas punt - muitas vezes, as mulheres experientes. "

-Hester De Reus (holandesa, seleccionadora da Jordânia):
"Em todo o mundo, o futebol é dominado pelos homens. Na Europa e também aqui. É ótimo que eles tenham altamente qualificados formadores da Europa, têm procurado, e eu estava pensando que é um desafio. Sempre que eu tiver uma chance, eu vou. E então eu saio e da Associação Holandesa e vim para a Jordânia. Eu acho que o apoio da Associação é grande. E o apoio do príncipe também é enorme. Eles estão realmente dispostos a melhorar o futebol feminino do Jordânia."

"As mulheres da Jordânia jogam juntos há cinco anos. A Selecção Nacional do Qatar - há dois meses. Helena Costa veio há poucas semanas do Benfica de Lisboa, em Portugal. Tem muitos outros desafios com o seu plantel."

-Helena Costa (portuguesa, seleccionadora do Qatar):
"É totalmente diferente, porque até agora eles não têm ideia do que é a organização em causa. Eles tinham futebol na escola, em todos os anos. Mas eles nunca tiveram uma competição. Não sabem jogar onze contra onze. Nem sabem como jogar sete contra sete. É um projeto em sua infância. Algumas meninas da equipa têm de ajudar a traduzir. E, no entanto, as jogadoras estão entusiasmadas, experimentando um treinador novo para aprender."

-Jogadora:
"Para nós é muito bom ter treinadores de outros países. Eles têm mais experiência. E assim é bom ter treinador estrangeiros para aprender."

"A diferença nos níveis é particularmente visível no campo
perceptível. Com resultados de dois dígitos, como de costume. Contra o Bahrein o Qatar perde a 0:16. Helena Costa tem muito trabalho a fazer. E com problemas."

-Helena Costa:
"As dificuldades são principalmente as famílias e a sua cultura. Há muitos jogadores talentosos no Qatar. Até eu fiquei surpresa quando as vi. Mas elas não devem jogar connosco porque as suas famílias simplesmente não permitem."

"O futebol feminino na região do Golfo está em ascensão. E como todos os jogos das raparigas, está a aumentar - o entusiasmo e o nível. Graças também a treinadoras como Helena e Costa Hester De Reus.

Category:

Sports

Tags:

• Arabia Cup 2010
• Helena Costa
• futebol feminino
• Qatar
• selecção