Brassens - Marquise - Subtitulado Esp.

Adaptacion de Claudina y Alberto Gambino (Argentina, 1975)

Category:

Music

Tags:

• Brassens

[Slopies]

@zarake "And i fuck you in the meantime."

Worst translation ever.

[SINEED1000]

Eh oui le temps ne fait rien à l'affaire ,j'aime beaucoup la réponse de marquise

[zarake]

Here is an approximate translation of this delicious and hilarious song of Brassens for english speaking people Marquise, if my face has a few lines a bit old, Remember that at my age You should not be much better. {2x} Time, for the finest things Pleases itself doing an affront And your roses will fade As it wrinkled my forehead. {2x}

[zarake]

Even the course of the planets

Rules our days and nights

I have seen what you are,

You will be what I am.

{2x}

Maybe I am old,

Marquise answers, however

I am twenty-six, my old Cornelius

And i fuck you in the meantime.

[jlmagoya]

Je même dirais traduction trop libre....cambia el sentido de muchos de los versos

[latchichi]

Traduction très "libre"...



[PrincesaPrimavera]

Este es en realidad un poema de Corneille, salvo la última estrofa, que fue escrita por Tristan Bernard... Es una maravilla...

[did13frico]

"J'ai 26 ans mon vieux Corneille et je t'emmerde en attendant..." Excellent!