Animaniacs intro (French)

"Bouledogue Bazar" intro + Randy Beaman + opening theme (from SRC Radio-Canada)

Thanks to posters and the website below for the lyrics and notes:
http://www.lyricstime.com/animaniacs-french-theme-lyrics.html

YW+D: Voici l'heure des Animaniacs
On a disjoncté à max
Soyez cool; soyez relax
Sur le rire pas de taxe
On est les Animaniacs

Y+W : Nous c'est Yakko et Wakko (1)
Dot : Je suis Dot leur petite soeur
YW+D: Pour égayer le studio on a joué les agitateurs
Comme ça n'a pas beaucoup plu
Ils ont bouclé les Warners
On s'est enfui et nous voici pour votre plus grand bonheur

On est les Animaniacs
Dot vous charme; Yakko s'éclaxe (+)
Wakko est super-voraxe (+)
Et Bill Clinton joue du sax'
On est les Animaniacs!

Y'a Minus et Cortex
Qui veulent diriger l'Univers
Les pigeons font du zèle
Rififi pique une crise de nerf
Turbeau poursuit Mindy
Rita déclame des vers
Les auteurs flippent, on jette leur scripts et ça les désespère

Cast: On est les Animaniacs
On a signé des contraxes (+)
Nos folies vous désaxent
Suivez nous pour faire des frasques
Les Animani
Qui sement la zizanie
Dot : Qui ont des drôles des manies (*)
Cast: Aniii-manii-acs!
On s'marre un max

(*) This line changes every show in France, but the one listed is what
Episode 56 has. Another known one is "On boit le thé entre amis"
("We drink tea among friends").

Notes from Jean Philippe Matton:

(+) Words "éclaxe", "voraxe" and "contraxes" don't exist; real words are
"s'éclate", "vorace" and "contrats", they have been changed to sound like
Animaniacs.

"Y'a" = abbreviation for "il y a" = There is (are).
(1) "Nous c'est Yakko et Wakko"
Yes, this line is quite special. It's spoken French but it's not an error.
It's a repetitive structure, sort of insistent turn of phrase.

Correct French : "Nous sommes Yakko et Wakko"
= We are Yakko and Wakko
Spoken French : "Nous, c'est [se] Yakko et Wakko"
= Us, We are Yakko and Wakko (Mmm, meaningless I suppose)

I write a comma because there's no relation between "Nous" and "c'est".
In the same way, young children often say "Moi, je suis plus fort, nanana!!"
"Moi" and "Je" designates the same person; it's redundant.

Category:

Entertainment

Tags:

• animaniacs
• theme
• french

[fzhkilp]

Les 15 qui n'aimes pas sont née après 1996 :D y'a pas autre explication !

[SuperColette11]

y'a 15 personnes qui ont manqué de quelquechose dans leur enfance...

[hitmaneur972]

je me suis marré a 7 ans et je continu a me marrer a 21 ans c grave mdr ptdr pk ils en font plus d'épisodes sa changera des épisodes naruto mal traduit "attaque de la Girafe" ptdr

[jbaron43]

@VahineTahiti212 Oui...."ca va" est "so so" en anglais :D

[JajaYarnick]

0:31 for the intro

[VahineTahiti212]

@jbaron43 You know even for me or for French people. French language is beautiful but really HARD to learn ;)

[VahineTahiti212]

@jbaron43 Mon anglais aussi, c'est pareil ! ;) " so so" On dit comme ça ??

[jbaron43]

@VahineTahiti212 Haha! Merci, mais je suis apprendre francais a l'ecole, donc mon francais est "Comme-ci Comme-ca" :D

[VahineTahiti212]

@jbaron43 Non ton français est bien ! You' re French is good ! :)

[jbaron43]

@VahineTahiti212 J'ai entendu le phrase "Salut Nounou!" avec toutes les langues de tout le monde, et je dit que en francais il est le mieux! (Mon francais il n'est pas bon parce que je suis americain....je suis tres desole....)

[jbaron43]

Je rappelle quand je regardé les Animaniacs pour heures sur un jour! J'aime les Animaniacs et tout le monde devrait aimer-il aussi!

[VahineTahiti212]

Je crois que me souviens de quelque chose. " SALUT NOUNOU !" (pas sûre ?)