Мы с тобой два берега - We are two banks of the same river

I don't speak Russian but love this song very much. Thanks to ProstoTak on Yahoo! Answers, I got the translation of the lyrics in English.

Два берега

Автор текста (слова) - Поженян Г.
композитор (музыка) - Эшпай А.

Ночь была с ливнями,
И трава в росе.
Про меня "счастливая"
Говорили все.
И сама я верила,
Сердцу вопреки:
Мы с тобой два берега
У одной реки.

Утки все парами,
Как с волной волна,
Все девчата с парнями,
Только я одна.
Я ждала и верила,
Сердцу вопреки:
Мы с тобой два берега
У одной реки.

Ночь была, был рассвет,
Словно тень крыла.
У меня другого нет,
Я тебя ждала.
Всё ждала и верила,
Сердцу вопреки:
Мы с тобой два берега
У одной реки.


WE ARE TWO BANKS OF THE SAME RIVER
Music: Andrey Yakovlevich Eshpai
Words: Grigorii Mikhailovich Pozhenyan
English lyrics: ProstoTak on Yahoo! Answers

It was a rainy night
The grass was in dew
Everyone said
I was lucky
I believed in that
not listening to my heart:
We are two banks
of the same river.

There are pairs of ducks
like wave by wave.
All girls have boyfriends
Only I am alone
I waited and believed
not listening to my heart:
We are two banks
of the same river.

The night has gone, the dawn has gone
Like a shadow of wings.
I have no one (no another boyfriend)
I have waited for you.
I still waited and believed
not listening to my heart:
We are two banks
of the same river.

Bài hát "Đôi bờ", nhạc Liên Xô, lời dịch sang tiếng Anh của ProstoTak.

Category:

Music

Tags:

• Мы с тобой два берега
• Đôi bờ
• nhạc Nga
• Soviet music
• Жажда
• Thirst
• Rada Rai
• Рада Рай
• Doi bo
• 1959

[SherryAida]

How I love this song! Would you please send me the .mp3 of this?

[anhvuthiatsomewhere]

@SherryAida Hi, I'm sorry I don't know how to send it to you. You may want to search for it on the internet. I got the song from the internet.

[SherryAida]

@anhvuthiatsomewhere : Oh, can you share an .mp3 link? Cuz I tried to search on the internet but I couldn't find this version. Thank you so much :x

[anhvuthiatsomewhere]

@SherryAida Hi, I've just sent you the link. Hope it works.

[anhvuthiatsomewhere]

Thanks for leaving comments. You are so nice. :)

[jinshui56]

Утки все парами...только я одна!

[ETUNIA]

Bravo atlichno, klassno, stilno i vopshe rada ona sweetheart!!! ya yo obajayu u nyo ne obichni golos i talant!!!! Bravo!!! klass!!!

[Dianchiful]

@TheCJnet согласна, особенно в этом исполнении просто ужасно

[namng1905]

From English subtitles of this song so I know real the song lyrics.

I do not know Russian, I just heard the song in Vietnamese.

[ulik888]

Мы с тобой два берега... Ночь была с ливнями, И трава в росе, Про меня «счастливая» Говорили все И сама я верила, Сердцу вопреки: Мы с тобой два берега У одной реки Утки все парами, Как с волной волна… Все девчата с парнями — Только я одна Я ждала и верила, Сердцу вопреки: Мы с тобой два берега У одной реки Ночь была, был рассвет, Словно тень крыла У меня другого нет, Я тебя ждала! Всё ждала и верила, Сердцу вопреки: Мы с тобой два берега У одной реки! 

[sanra1210]

Am nhac cua nuoc nga cung giong nhu con nguoi nga, that tuyet voi, vi dai....mai mai truong ton theo thoi gian.;)...toi yeu ho.

[SherryAida]

@anhvuthiatsomewhere : Thank you so much!!!! I've got a beautiful thanks to you ;)