茶碗蒸しの歌 鹿児島方言歌

薩摩言葉歌。みんのみんにみんがいった。まこて、げんねごっじゃ、わっはっは。

Category:

Entertainment

Tags:

• 辛島美登里
• 茶碗蒸しの歌
• 鹿児島
• 方言
• 薩摩
• 天文館
• 霧島
• 桜島
• 菜種
• 時雨
• 菜種時雨
• ざぼんラーメン
• かごしまみどり
• かるかん
• 軽羹
• かすたどん
• 茶碗蒸し
• 種子島
• H2A
• 甘口醤油
• 小山食品
• 白くま
• よんごひんご

[karashimamidori]

２番

んだもこら いけなもんな（あらっ これは どうしたことだ）

あたいげぇどん 嫁じょなんだ（私の家の お嫁さんは）

日に日に三度も ちけもんせぇば（毎日３度も 化粧しているから）

きれいなもんごゎんさぁ（綺麗なもんですよぉ）

顔についた けしょじゃろかい　（顔に付いた 化粧なんだか）

化粧についた 顔じゃろかい（化粧に付いた 顔なんだか）

まこてげんねこっじゃ （まったく恥ずかしい事です）

わっはっは (^o^)(^o^)(^o^）

[mitakies009]

@karashimamidori　日本語訳ありがとうございます。(^^)v

[mitakies009]

んだもこら　いけなもんだ。

あたいがけの　ちゃわんなんだ。

ひにひにさんども　あるもんせば。

きれいなもんぐゎんさ。

ちゃわんについた　むっじゃろかい。

めごなどけぁるく　むっじゃろかい。

まこてげんねこっじゃ　わっはっは。



[maitake009]

@uesangidai すんません。わし、信濃国民です・・・。

[uesangidai]

いぶすきは、いっけなもん「じゃ」っていう気がします！

県内でも語尾で微妙に違うんですね！

[cosmohoshimaru85]

辛島先生のコテコテの鹿児島弁が聞けるのは、意外ととっても貴重­かも？！（＾o＾）

イントネーションのみなまる唐芋標準語世代にとっても、難しい単­語も混ざっているので、この会場のみなさんがザワザワ（・_・）­？？となるのも無理はありませんね。

ちなみに歌の情景や、できた経緯の解説は「鹿児島弁講座 茶碗蒸しの歌」というホームページに詳しいです。