Mario Abbate "Te voglio bene assaje"

Марио Аббате "Я очень люблю тебя" (Неаполитанская песня)

Уже ночь, все спят,
А я не могу уснуть.
Думая о своей любимой,
Мне становится не по себе.
Часы тихо отсчитывают время,
Один час, два, три.

Я очень люблю тебя,
А ты даже не думаешь обо мне.

Вспомни тот день,
Когда ты была рядом со мной,
И катились слёзы
Тебе на грудь.
Ты сказала мне: "Не плачь,
Ты всегда будешь со мной".

Я очень люблю тебя,
А ты даже не думаешь обо мне.

Я знаю, что ты не хочешь опускать
Решётку, когда наступает темнота.
Пойдём вдоль стены,
Прислонись ко мне.
Такого человека, как я,
Где ты найдёшь?

Я очень люблю тебя,
А ты даже не думаешь обо мне.

Когда я умру
Ты будешь оплакивать меня,
И только тогда ты спросишь:
"Любовь моя, где ты?"
Ты придёшь на мою могилу
И там меня найдёшь.

Я очень люблю тебя,
А ты даже не думаешь обо мне.

музыка Филиппо Кампанелла,
слова Рафаелле Сакко,
написана в 1835 году.

La canzone napoletana / the Neapolitan song

Text:

La notte tutti dormono,
Ma io che vuò durmì.
Penzanno â nenna mia,
Mme sento ascevolì.
Li quarte d'ora sonano
A uno, a duje, a tre...

Io te voglio bene assaje
E tu nun pienze a me.

Recordate lo juorno
Ca stive a me becino,
E te scorreano, 'nzino,
'E llacreme, accossì.
Deciste a me: "Nun chiagnere,
Ca tu lo mio sarraje".

Io te voglio bene assaje
E tu nun pienze a me.

Saccio ca nun vuò scennere
La grada quanno è scuro.
Vattenne muro muro,
Appojate 'ncuoll'a me.
Tu, n'ommo comm'a chisto,
Addò lo truvarraje?

Io te voglio bene assaje
E tu nun pienze a me.

Quanno sò fatto cennere,
Tanno me chiagnarraje,
Tanno addimannarraje:
"Nennillo mio addo' è?"
La fossa mia tu arape
E llà me truvarraje.

Io te voglio bene assaje
E tu nun pienze a me.

music: Filippo Campanella,
lyrics: Rafaelle Sacco,
year: 1835

Category:

Music

Tags:

• Mario
• Abbate
• Te
• voglio
• bene
• assaje

[LaMarissetta]

1835 !!!.... ничего себе какая древняя песня

[NatalieCernega]

@LaMarissetta

Неаполитанское королевство существовало с 13 века до середины 19-го и история неаполитанской песни уходит в века. Сохранились и дошли до нас лишь те песни, которые были написаны в 19-м веке, но и эта песня ещё не самая старая.

Самой древней, дошедшей до нас, считают песню Michelemma', которая была написана в 1650 году. Сохранились также несколько песен, написанных в 18-м веке. Но эти песни не забыты... несмотря на древность неаполитанцы поют их и по сей день.

[johnnymasaniello]

Dalla fine dell'ultima guerra mondiale, questa celeberrima era stata un poco dimenticata per l'avvento dei nuovi ritmi importati dall'America. Abbate la rispolverò e la presentò ad uno dei programmi televisivi piu seguiti in Italia " Canzonissima" Il successo che ottenne superò ogni previsione. Infatti fu l'unica canzone in lingua napoletana ad arrivare in finale. Stranamente i voti che allora pervenivano abbinati alla lotteria Italia,la maggior parte arrivarono dal Nord

[andromeda221000]

Questa canzone stava facendo impazzire col vero senso della parola molti napoletani, era il 1835 se ricordo bene ed e`la prima canzone napoletana "ufficiale" che vendeva non i dischi ma volantini e per le strade di Napoli tutttttttti la cantavano ed alcuni impazzivano !!!.....un grande GRAZIE a Gaetano Donizetti

[lamarena1]

x Traiclher : Abbate ha inciso piu' di venti collane sulla canzone classica napoletana. Indubbiamente uno dei migliori interpreti napoletani di tutti i tempi! inimitabile.

[traiclher]

E' una piacevole sorpresa . Non avevo mai sentito Abbate in una classica dal napoletano antico.

[naxvam]

CANZONE ETERNA !!!