Touhou Sweets! Suomiteksteillä

Tämän väsäsin decade2:n, treemun ja monien muiden aherruksesta syvästi liikuttuneena huomattuani ettei tästä vielä ollut kukaan ehtinyt suomenkielisiä tekstityksiä tehdä. Suunnittelin tuossa toissapäivänä että kyhäänpä jotain nopeasti yhdessä illassa, ja huomasin kuitenkin kamppailevani ajastuksien kanssa eil... tänään kolmelta aamulla ennen nukkumaanmenoa. Jösses millaista helvettiä näiden ajastus voikaan olla...

Jos löytyy korjattavaa kieliopistani tai suoranaisia virheitä, niistä saa ilmoittaa, sillä usein en itsekään ole varma tiettyjen lasahduksien merkityksestä. Pahoittelen myös valmiiksi sitä jos tekstejä on vaikea lukea, sillä en todellakaan ottanut lukumukavuutta huomioon niitä tehdessäni, vaan halusin saada ne ilmestymään sopivassa tahdissa äänien kanssa ja tehdä niistä samanoloisia kuin hahmoista, minkä vuoksi ne saattavat kenties sulautua taustaan.

Ja vielä erityiskiitokset treemulle avusta erilaisten editointiohjelmien kanssa ja tekstien polttamisesta videoon!

Videon varastin häpeilemättä täältä:
http://www.youtube.com/watch?v=6Gl1Tng3NrA

Käännös tehty enimmäkseen tämän pohjalta:
http://touhou.wikia.com/wiki/Lyrics:_%E6%9D%B1%E6%96%B9%E3%82%B9%E3%82%A4%E3%...

Käyttäen tätä vähän mallina:
http://www.youtube.com/watch?v=kPilJCvwKok

Ja jos joku täällä ei tiedä mikä on Touhou, saa luvan sivistää itseään vaikka tällä:
http://www.youtube.com/watch?v=QYrnMF01cEM

Category:

Entertainment

Tags:

• Touhou
• Sweets!
• suomeksi
• finnish
• subtitles
• tekstitykset
• remilia
• flandre
• scarlet
• sakuya
• izayoi

[decade2]

Remilialla on niin... kaunis... ääni...

Mutta joo, loistokäännös, ja hyvät tekstit! ^^

[S4sukeKun]

Maid! Knee Socks! Pad chiefs!

Sisäkkö! Polvisukat! Toppaukset!

Oon kuunnellu tän jo "OVER 9000 TIMES!"

[nendoroid98]

onko tämä joku yuri versio vai.....muuten hauska

[OGQD]

niin ihana :3

[zeezucan]

Awaaa!!! Rakastan tätä biisiä!! >w< (miksköhän.. o.o'') Kiitos tästä suomennoksesta TTwTT

[FinnishOtakuGirl]

Mi- mitä Rumialle tapahtui?! :D

[leksuli]

Ei saa kiusata sakuya hänen top- *veitsi lentää keskelle tämän otsaa*

[Japrno5]

Tää on aika eeppinen. :D