組曲『ニコニコ動画』 中文翻唱

変な日本語を書いたらサーセン。www　北京語(中国語)の歌詞を翻訳してみた。歌詞の意味大部分は同じと思いますです、でも字数、弾幕歌詞の句末母音、押韻といろいろを考えているから、やっぱり意味は少し違い­ます。

以能夠唱的順為最高準則，寫出來的歌詞。為了彌補音節差異、押韻、以及保留彈幕字幕的句末母音，意思跟原文還是有所差距的，其實某種層面上不太算翻譯了，但意思與原來的歌­詞精神上應該還是差不多的。

Category:

Music

Tags:

• 組曲『ニコニコ動画』
• FallenAngelX

[jay2942]

翻唱的很好...

不過我還蠻希望香港女孩"ほんこーん＂能夠唱你這首完整中文翻唱­的版(個人覺得的聲音是我聽過眾多版本裡最棒的!!)

[ckck1217]

可以的話是很棒，不過他似乎不會中文

[zhantonio]

你这个VER.和那个香港的VER.好像是对着干似的....l­ol

一个唱三民主义，一个义勇军进行曲.....

[ckck1217]

冤枉啊大人！各唱各的，沒有絲毫對幹的意思

要不然我豈不是也在跟原本的日本國歌對幹 orz

[AK48ish]

おおー！！

中国語初めて聞いた！

しかも、丁寧に字幕まで・・・うｐありがとう！　謝謝！！

[vicofoio]

不知不覺也每天都聽

[910026amy]

貓大好可愛^A^ 國歌很讚! >W<

唱得很棒呦!

[NANA22332647]

@ss960803tw

何況他都打說是台灣人 日本人跟香港人唱的了0.0

[ss960803tw]

@NANA22332647

還蠻同意你的觀點0.0

不過考慮到腔調的話...@@

[NANA22332647]

@ss960803tw

個人認為沒有捲舌音的中文便是台灣話 因為也只有台灣才會使用無捲舌音的中文0.0

[ss960803tw]

@NANA22332647

台灣話算是台語吧@@



[NANA22332647]

為啥叫做北京話?- -是台灣話巴

[pols0406]

日本人が台湾人にお返しの組曲作ってみた with正體中文字幕

是這個的翻唱媽？？

まちがったらすみません

[masakiloveayu]

好好聽終於聽到台灣版 讚!!