Uploaded by Mugichari on Jun 18, 2009
If you like this translation, please subscribe! Do not steal this video or translation.
Plastic Tree - Nukegara
Natsu no hi no bokura wa
Awai hikari no kibou no naka ni
Zutto okizari datta
Yuuutsu wo tokashite aruiteita
Hosoi eda ga kishinda
Kyou wa hidoku kaze ga tsuyokute
Nani mo kawaranai noni
Kowakunari dashite shita wo muita
Takai sora wa anmari suki jya nai
Semi no himei mo jibun mo suki jyanai
Hontou no kimochi jyanai nara
Donna koto mo mou, shinaide
Hontou no kimochi jyanai nara
Donna koto mo mou, shinaide yo
Nande naiterun daro?
Bokura wa motto, orikou datta noni ne
Link to this comment:
Uploader Comments (Mugichari)
Top Comments
-
thanks a lot!!
2 years ago 3
All Comments (17)
-
この当時、他のV系から飛び抜けて音良かったな
ゆうか当時の流行のV系で縛られたのもったいなかったな
世界観が半端じゃないから今聴いても全然良い
-
@Mugichari Yeah, I don't think English has one word simple word to describe the concept like Japanese does. ;A;
-
omg , this song is so beautiful!!! T_T
-
o.o Lovely song..
Thanks for subbing! <3
-
beautiful lyrics :------) thanks for uploading!~
100 videos
YouTube Mix for Plastic Tree- 6:10Serenade [PV] - Versailles [HQ] Subs Spanishby MrJordaanx19,311 views
- 5:30Plastic Tree - Helloby Mugichari31,627 views
- 5:48Plastic Tree - Sangatsu Itsuka 「3月5日」by Mugichari39,582 views
- 4:50Plastic Tree - Suimin'yaku (睡眠薬)by elizapimp4life25,267 views
- 7:17Plastic Tree - Gentou Kikai 「幻燈機械」by Mugichari24,132 views
- 4:13Nightmare Lost in blue PVby cynthiauzumakiuchiha8,836 views
- 5:35Plastic Tree - Rira no Ki 「リラの樹」by Mugichari35,345 views
- 4:31Plastic Tree - Hontou no Uso 「本当の嘘」by Mugichari16,671 views
- 4:14full metal alchemist kenesai tsumi nana kitadeby katizhitapalomino28,489 views
- 3:59Plastic Tree - Sonzai Riyuu 「存在理由」by Mugichari46,520 views
- 5:42Plastic Tree - Alone Again, Wonderful World [PV]by konanLoveGazettE22,263 views
- 3:54Plastic Tree - Organ 「オルガン。」by Mugichari19,933 views
- 4:08Plastic Tree - Suisaiby Slimdoe23,675 views
- 5:07Plastic Tree Zetsubou no Oka HQby genkidiscipline22,198 views
- 2:23Monophobia- Plastic Treeby SuperMapaxe6,835 views
- 6:45Plastic Tree - 【雨二唄エバ】 (Ame ni Utaeba)by bluekurage3,459 views
- 9:35Plastic Tree - Circus (live)by honeycreepshow46,947 views
- 3:53Ring Ding Dong - J-Pop & K-Pop Mixby NakayamaAiko413,015 views
- 5:16Plastic Tree - Zero 「ゼロ」by Mugichari49,852 views
- 4:50Plastic Tree - Rocketby PlasticTreeFansite66,569 views
Thanks for the sub!
Ryutaro's voice is so soothing!
What does nukegara mean?
londonbridisfallin 2 years ago 4
It's difficult to explain, but Nukegara is basically the empty shell that's left behind when something sheds its skin. So on the video I put "molted skin" even though it sounds weird. ^^;;
Mugichari 2 years ago
@Mugichari
Maybe "cast-off skin" is an easier way to word it? Japanese doesn't always translate well to English, eh?
xheartstationx 1 year ago
@xheartstationx Yeah it sounds a little better, haha. There's just no word like that in English is there? (^^;;)
Mugichari 1 year ago
@Mugichari what about "husk?" o:
Anarchaism 3 months ago
@Anarchaism Maybe! I thought husk could only be used for fruit or vegetables or wheat... but maybe I'm wrong.
Mugichari 3 months ago