DuckTales - Fake-Übersetzung Holländisch-Deutsch

[2011-07-01]

Wow, hätte niemals gedacht dass ein aus purer Langeweile in 2 Stunden entstandenes Video fast 200 000 Views kriegt! Und dann auch noch eine Bewertung von über 97,5%! Danke an alle für die tolle Unterstützung!

=============================================================

Das kommt dabei raus, wenn man kein Wort Holländisch versteht und einfach nur hinhört: Was könnte da jetzt wohl gemeint sein? Resultat: totaler Quatsch :D

Original-Songtext (NL) (thanks to FatalFantasy!):
===================================
Het leven is een wervelstorm
Hier in Duckstad
Auto's, lasers, vliegmachines
Bliksems 'tis wat
Dappere helden
Trekken te velde in

Ducktales
Iedere keer
Beleef je 'em weer
In Ducktales
Alles wat je droomt
Gebeurt in Ducktales

Soms wordt je in het nauw gedreven
Moet je rennen voor je leven
Hou je dan maar stevig vast aan

Ducktales
Je hoort en ziet van alles in die
Ducktales
Stort je in het avontuur met
Ducktales
Ja elke week geniet je weer van
Ducktales

Echte Übersetzung (Beta-Version :D):
===================================
Das Leben ist ein Wirbelsturm
Hier in Entenhausen
Autos, Laser, Flugzeuge
"Potz Blitz", das ist was
Tapfere Helden
Ziehen zu Felde in

Ducktales
Jedes Mal
Erlebst du es wieder
In Ducktales
Alles was du träumst
Passiert in Ducktales

Manchmal wirst du in die Enge getrieben
(Dann) musst du um dein Leben rennen
(Also) halt dich ganz fest an den

Ducktales
Du hörst und siehst alles in [den]
Ducktales
Stürz' dich in das Abenteuer mit
Ducktales
Ja, jede Woche genießt du wieder die
Ducktales

Die Idee stammt übrigens nicht von mir, inspiriert wurde ich von dem hier:

http://de.youtube.com/watch?v=iQ_T2Ei3gvo&

Hab dabei nen totalen Lachflash gekriegt und ein paar Stunden später selber eins gemacht!

Category:

Comedy

Tags:

• DuckTales
• Duck
• Tales
• Übersetzung
• translation
• fake
• holländisch
• nederlands
• dutch
• deutsch
• german
• duits
• lyrics
• misheard
• Parodie
• parody
• interpretation
• language

[frozenvirus85]

Boah, das is das LUSTIGSTE was ich seit langem gesehen hab... Der Schluss is am Besten, ich hab so Tränen in den Augen... Thumbsup ^^

[karmenweigleb13]

gutes ding bin der goldene buddha

[MyLittleWorld15]

Ich bin zwar seit ich klein bin absoluter Ducktales-Fan/Freak, aber das ist so was von genial. Hab schon lange nicht mehr so gelacht. Großes Lob von mir!

[Miyavi445]

Elke will kaninschen würgen xD



[Hollandia777]

@rik100en1 Well... D'ya really believe that? Of roep je gewoon iets wat je denkt dat lekker weg leest?

[rik100en1]

The Netherlands is the best country

[Keeenn37]

Wat een stom tering nummer

[OKSmargin]

Brüller! :-) Selbst für mich als Ducktales-Fan! 

[SquadulahMahBoi]

Der neueste Freizeitspaß aus Würg-Stadt: Kaninchenwürgen. Sollte jeder mal gemacht haben. Letzten Samstag war ich mal mit ein paar Kumpels los und dann wurden die Kaniggels stranguliert. Bin immer noch total gehypet.

[GMSryBut]

omg

[tobiaswildfang]

elke will kaninchen würgen

[MissPeacok]

LOLZ