Serge Gainsbourg by France Gall

Inspired by the movie "Gainsbourg (Vie héroïque)" coming out in France tomorrow, I made this video of France Gall and Serge Gainsbourg's relationship, since this channel is dedicated to France Gall.

**Thank you mauvetys and lestreteaux for helping me with some of the translation, now it makes much better sense!**

Category:

Music

Tags:

• serge
• gainsbourg
• france
• gall
• movie
• vie
• heroique
• interview
• docu
• documentary
• english
• french
• doc
• 60's
• 1964
• 1965
• 1966
• subtitles
• subs

[elemarak]

You should have worked hard to find these rare videos.Great job!

[cutykittyful]

@elemarak I did indeed, thanks for the kind comments!

[baillairgem]

hey, great job, just one thing in the translation though

3:37, she says: "he offered me a bracelet this day made by a great jewler and I lost it between the beginning of the movie and the end of the movie and after the representation we were on all fours looking for it"

there is really nothing about another man or a kiss ( she says "un bracelet" not "embrasser" , wich can sound alike)

[cutykittyful]

@baillairgem Thanks baillairgem! I listened to it over and over and couldn't figure out what she was saying. I will get it corrected.

[lestreteaux]

3:19 : FG says "we met generally at 4o'clock in the afternoon"

4:44 : FG says "And I think - it's funy! - that... At worst, I wonder if people have ever listened my songs"

5:05 : FG sings : "Teenie Weenie Boppie died because of LSD"

5:11 : FG sings : "a candy and then she lays on the ground, radiant"

5.35 : MB says "That's real lyrics!"

then FG sings : "the threats of war seem to become clear".

[cutykittyful]

3.19 - can you tell me what she says in French? How come you know it's 4 o'clock? Is it like a tea time? Thanks!

[mauvetys]

Thanks for this rare footage.

Your translation is quiet correct.

Just add this detail:

2:13 i'm therefore linked to FG

2:23: i think it's filthy.

2:26: she had lots of fresh / coolness, she had a fresh / cool soul

3:33: (not Dana), Anna (movie)

[dragunov40]

Merci pour ce montage, vraiment tres simpa, sa fait plaisir a voir.

[dfkdjfksjfkds]

@mauvetys so cute;)



[sophiiiiaaa]

Moi je le trouve beau,Serge.

[smokeemonkee]

Fantastic footage! Love these two (especially France) sooooo much. I'm so happy I found out about them even if it was late!

[kirpalable]

Anyone know when this movie will be available w/ subtitles? Even the torrents are french only.