Гришковец «Как я съел собаку» Отрывок, которого нет в rusDVD

Гришковец «Как я съел собаку» Отрывок, которого нет в русской версии

Category:

People & Blogs

Tags:

• Гришковец
• «Как
• съел
• собаку»
• Отрывок
• которого
• нет
• rusDVD

[PufferBluntman]

Очень хочется того немца на заднем фоне чем-то стукнуть чтоб он заткнулся и не мешал)))

[orthomol]

Немецкий зритель видит Гришковца и воспринимает его игру не на языковом, а на эмоциональном уровне.

[biomehanoid]

На мой взгляд немцы про подарок ничегошеньки не поняли...а жаль...

[Geistero]

перевод хороший, но бесполезно это. вообще неинтересно воспринимается

[temik63]

как заткнуть тупого немца!?!? он раздражает!!!!!

[pavelkorolev]

@Zenpofigist русский не более велик чем немецкий

[aleksandra1669]

Перевод, надо заметить, действительно очень хороший, передает содержание настолько точно, насколько это возможно в такой ситуации. Хотя не могу не согласиться с тем, что немцы не смогут прочувствовать всё сказанное так, как носители языка. И дело тут, как мне кажется, не в прагматичности. Просто творчество Гришковца очень душевно-ориентированное, а у каждого народа в этом плане своя специфика и свои нюансы.

[Alexanderperm]

автор публикации, напишите пожалуйста где можно скачать полностью версию этого спектакля в германии. именно с этим немцем.

буду очень благодарен. спасибо заранее

[Andreyde]

Спектакль такого типа нельзя так переводить. Зритель воспринимает информацию не только в языковом виде, но и выражении, жестах, мимике. В результате немецкий слушатель получает лишь малую часть спектакля. И это притом, что перевод очень точен.

Если взять текст этого спектакля и программно воспроизвести его на компьютере ("закинуть в читалку"), то можно представить, насколько же беднеет смысл.

[TheRadarBlip]

Прежде чем гнать на переводчика попробуйте сами хотя бы бытовую речь перевести. Не важно с какого языка. Это очень тонкий труд требующий постоянной сосредоточенности и внимания. Тем более если речь идет не о заурядном разговоре а о донесении эмоциональной сути спектакля. То что для одних может звучать как "шумовая помеха" для других это настоящее искусство.

[valery2734]

Всё достаточно близко, эмоциональная подача Гришковца и переводчик старается что есть мочи, но, несомненно, они получают спектакль-инвалид, а мы оттягиваемся по полной!!!

[Zenpofigist]

Переводчика жалко, сидеть и укомплектовывать в прагматичный немецкий весь великий и могучий русский