Alert icon
We're changing our privacy policy. This stuff matters.  Learn more  Dismiss

Enchanted/Encantada Happy Working Song Multi-language part 1

Loading...

Sign in or sign up now!
Alert icon
Upgrade to the latest Flash Player for improved playback performance. Upgrade now or more info.
86,662
Loading...
Alert icon
Sign in or sign up now!
Alert icon

Uploaded by on Jan 1, 2008

Visita el video de Ever ever after multi-idioma/ Visit the video of Ever ever after multi-language:
http://mx.youtube.com/watch?v=lVbuCVUMjoU

Visita el video de That's how you know multi-idioma/ Visit the video of That's how you know multi-language:
http://mx.youtube.com/watch?v=JLWX-TGtdkE

Visita el video de So Close multi-idioma/ Visit the video of So Close multi-language:
http://mx.youtube.com/watch?v=pdOGU-AXjYs

Canción nominada al Oscar!/Oscar´s nominated song!

Puedes bajar la canción en español latino/ You can download the song in latin spanish:
http://casiopea.diinoweb.com/files/

Encantada

Otro multi-idioma esta vez de "Encantada". De nuevo espero que te guste!

Canción: Happy Working Song (Al compás de mi canción)
Idiomas: Inglés, Español(españa), Italiano, Ruso, Francés, Español(latino) & Inglés (de nuevo).

An other multi-language this time of "Enchanted". Again i hope you like it!

Song: Happy Working Song
Languages: English, Spanish(spain), Italian, Russian, French, Spanish(latin) & English(again).

Cantantes/singer en orden/in order:
Amy Adams
Gisela
Giulia Ottonello
MakSim
Rachel Pignot
Romina Marroquin Payró

Letra/Lyrics:
Inglés/English:Happy Working Song:
Come my little friends
As we all sing a happy little working song
Merry little voices clear and strong
Come and roll your sleeves up
So that we can pitch in
Español(españa)/Spanish(spain):Canta mi canción:
Limpio y barro la cocina
Con una canción

Y con un tralalá brillará
la bañera en un santiamén
No hay pelusa en el desagüe, no
Todo limpio y bien
Italiano/Italian
Ogni cosa brillerà

Stracci, schiuma, energia
Colpi di ramazza
Intonando un'armonia
Risplenderà la tazza

Ruso/Russian:
Ah kak horosho ubirat' s chudnoy pesenkoyu lam-tam-tam
(ah, it's so good to clean up with a beautiful song, lam-tam-tam)
Slavu v nei poyom svoim trudam
(we sing a glory to our work)
Stol'ko shastya nam ona vsem primesyot, ona vsem prinesyot
(It brings so much happiness to us)
Ah, kakoy sud'by kapriz
(Ah, what a caprice of my fate)
Ya vnov' vdali moy prinz...
(I'm again away from you, my prince)
Francés/French:Travailler en Chantant:
Mon coeur exalté
Pour le pire et le meilleur
Je sais que cette expérience demain peut m'aider
Hé ! A gagner !

On peut faire beaucoup quand on chante un ptit air qui plaît a tout le monde
Pendant qu'on netoie le micro-ondes
Español(latino)/Spanish(latin):Al compás de mi canción:
Las tareas inmundas son
Nuestras hazañas
Mis insectos y alimañas
Serviciales todos son
Por el detergente cantando van
Y apestosa ropa que lavarán
Que emoción
Tararear también es otra opción
Inglés/English:Happy Working Song:
As we're finishing our happy working song!

Ah...wasn't this fun?

GRACIAS A TI:
Galardones de este video: (08/01/08)
#97 - Más vistos (esta semana) - Entretenimiento
#71 - Los favoritos (esta semana) - Entretenimiento
#50 - Mejor evaluados (esta semana) - Entretenimiento

  • likes, 9 dislikes

Link to this comment:

Share to:

Uploader Comments (19Casiopea89)

  • wooow la italiana y en vercion francesa son hermosas español latimo que bonita voz de quien es???

  • Romina Marroquín Payró si no me equivoco.

  • Te quedo geniaaaaaal!!

    Me encanto!

    Sobre todo el ruso, italiano y frances... Lastima q no stuvo el japones o mandarin...

    Me gusto muchisimo~~

  • Muchas gracias, tienes razón me faltarón esas versiones, pero no las tenía. Saludos =D

  • Where is the Hungarian version? That's the best (L) though the spanish and the russian version are also beautiful but I miss the Hungarian...

  • Im sorry

Top Comments

  • soy peruano por que no salio en quechua.

    pero hasta ahora el mejor doblaje esta en mexicooooooooo viva mexico ojala gane el mundial.

  • What an interesting video! The Russian voice was cute.

see all

All Comments (103)

Sign In or Sign Up now to post a comment!
  • La mejor version es esta misma, con todos los idiomas, quedo muy bonito que todos los doblajes y la version original esten unidas en una sola, como deberiamos hacer todos los seres humanos, admirar la belleza de cada idioma y cultura en lugar de dividirnos. Excelente trabajo con el video, gracias. :)

  • la latina osea mi voz

  • es una bella cancion :d me encanto muxo :)

  • @kahbec Pues que no teguste esta bien tu miras y alabas la que si te gsute, claro la vesion en ingles suena mejor porque esla voz autentica de Amy Adams, pero lo doblajes son un trabajo y merece meritov pero simpre va a estar el insoprtable purista que se identifica con el idioma original ya que con el de seguro se crio, y es el idioma que el vive, no te guste no digas tonterias di que la falto hibiera quedado mejor si le hubieran hecho esto, pero soo insultar me parece pobre.

  • las que mas me gusto a mi en lo personal es la version español latino y

    frances porqueel español españa no me gusto tiene la voz muy aguda en el de ingles tambien

    Me encanto el video esta genial

  • el español(latino) es el mejor..

Loading...

Alert icon
0 / 00Unsaved Playlist Return to active list
    1. Your queue is empty. Add videos to your queue using this button:
      or sign in to load a different list.
    Loading...Loading...Saving...
    • Clear all videos from this list
    • Learn more