PEP TALKS! - TRADUÇÕES FANTÁSTICAS E MARAVILHÁSTICAS!
Loading...
Link to this comment:
Uploader Comments (Peperan)
Top Comments
-
Já somos duas . Passo - me com essas traduções retardadas x)
7 months ago 9
All Comments (148)
-
Pep, estás em que curso?!
-
Por acaso já tinha reparado no Título do Fast and Furious mas nos outros não! Adoro os teus vídeos. Fazes-me rir imenso PEP. Continua a fazê-los.
-
realmente à com cada letra de musica--'
-
-Vampire suck= Ponha aqui o seu dentinho (the worst!!!)
-Dear Jonh= Juntos ao luar
-The last song= A melodia do adeus
-
xDDDDDDDDDDDDDD concordo 100% cntg...
-
spongebob *_* omg
XD
-
um filme chama-se old dogs traduzido dá: duas amas de gravata
-
onde é que compras-te o teu peluche do spongbob ?
tens alguma camisola camisola dele (spongbob) ?
as traduções matam-me (x
2 months ago 4
-
Eu acho que tens razão mas ás vezes o titulo em português tem a ver com o filme :s
Por exº : Mean Girls - Giras e terríveis : tem a ver com o filme
Save the last dance - Ao ritmo do hip hop : n tem nada a ver um titulo com outro mas o titulo em pt tem a ver com o filme.
Mas á uns que n tem nada a ver x)
-
aguia tens de lhe dar um desconto o lince tá em vias de exticão
- 4:23
PEP TALKS! - GAJOS QUE NOS CHATEIAM NO FACEBOOK!by Peperan9,963 views
- 2:48
PEP TALKS! - DEIXEM O SÓCRATES EM PAZ! (reupload)by Peperan8,319 views
- 2:09
DESAFIA A PEP! - Primeiro Desafio!by Peperan7,909 views
- 5:35
PEP TALKS! - MITRASby Peperan11,969 views
- 1:22
MOMENTOS ESTÚPIDOS DA MINHA INFÂNCIA - COMO ARRANCO DENTES (PT. 1)by Peperan10,816 views
- 4:15
PEP TALKS! - AS PRAXES NÃO SÃO O PIOR!!by Peperan7,504 views
- 3:40
5 COISAS QUE NÃO SABEM SOBRE MIMby Peperan11,637 views
- 6:46
PEP TALKS! - VELHOS!by Peperan11,152 views
- 6:00
PEP TALKS! - LEVEI PORRADA DA MINHA IRMÃ ... E DOUTRO PUTO QUALQUER!!by Peperan14,014 views
- 3:08
PEP TALKS! - QUANDO FALAMOS DOS OUTROS!by Peperan10,236 views
- 6:12
PEP TALKS! - EDUCAÇÃO...?by Peperan6,687 views
- 5:01
PEP TALKS! - DESABAFO FUTEBOLÍSTICOby Peperan7,396 views
- 5:54
PEP TALKS! - COMBOIOSby Peperan8,158 views
- 5:33
PEP TALKS! - MORANGOS COM AÇUCARby Peperan12,359 views
- 1:19
NEWS, UPDATE, WTV!by Peperan3,295 views
- 3:08
PEP TALKS! - O PENDURA DEMONÍACO!!by Peperan5,484 views
- 1:03
BREVEMENTEby Peperan2,433 views
- 3:50
Bruno Nogueira - Actimel e L.Casei Imunitassby b1nar10s266,431 views
- 3:58
Imma Be Black Eyed Peas Legendado Traduzidoby TheEnzoJesus7,610 views
- 4:47
Paródia Lady Gaga alejandro (Tradução) / AleRRandroby Raphaelph711,645 views
Gosto imenso dos teus vídeos, estás lá, MAS há uma razão para que os títulos em português nem sempre correspondam á tradução literal do inglês. E a razão é:
*soam os tambores*
*mais tambores*
Copyrights. Ou, em bom português, direitos de autor. Nós (sou uma estudante de Tradução, olá PEP!) não podemos traduzir literalmente os títulos de filmes, livros e afins (há excpeções, raras, mas há).
Beijinhos e abraços.
RootlessTree90 5 months ago
@RootlessTree90 olá! ahah
ahmm quer dizer, estando a divulgar um filme pelo qual se paga para o poder distribuir tem de se pagar o copyright do nome? isso não faz sentido nenhum :x
mas de qualquer maneira, obrigada pelo esclarecimento ;)
Peperan 5 months ago
Eu sou brasuca e essa foi a primeira vez que ouvi uma pessoa portuguesa a imitar o sotaque brasileiro na PERFEIÇÃO! GANDA PEP!
carolinecoura 5 months ago 8
@carolinecoura ahahah a sério? altamente :b
obrigada :D
Peperan 5 months ago
bem olha gostei do teu vlog, mas no entanto ha um vloguista que ja tinha falado neste tema, n sei se conheces Felipe Neto que tem o vlog Nao Faz Sentido, ele é brasileiro e ja ganhou premios mtv e td, é muito bom ele, mas pronto nao sei qual dos dois se lembrou primeiro do tema.
missABCG 1 year ago
@missABCG pois, não faço a minima. Conheço o vlog dele mas nem sabia que tinha feito um vid sobre isso. Até descobri que ele existia depois de fazer este video x)
Peperan 1 year ago