Aladdin - "Do you trust me" in 4 Slavic Languages

The lines "Trust me" and "Yes" sound very similar in Russian, Croatian, Serbian and Bulgarian...

Serbian: -Da li mi verujesh? -Da
Croatian: -Jel Mi Vjerish? -Da
Russian: -Ti Mnje Vjerish? -Da (Ты мне веришь? -Да)
Bulgarian: - Doveri mi se; -Da (Довери ми се; - Да) (The translation in bulgarian is a little different . It means "Trust me", not "Do you trust me?")

Category:

Film & Animation

Tags:

• aladdin
• russian
• bulgarian
• croatian
• serbian
• multilanguage
• version

[lembas1995]

Russian version in cyrilic

Ты мне веришь? -Да

[beatjunkybg]

@lembas1995 spasiba :)

[Zunesrthebest]

aren't croatian and serbian pretty much.....the same?

[0stsee]

Ermm, Croatian & Serbian are even closer to each other than Indonesian & Malay, Lao & Thai, Urdu & Hindi, Tajik & Dari. Each pair variants of the same language.

Hvala for uploading!

[TicketToTheRainbow]

@PrEppYNYCBoi Bulgarian is still has a quite different grammar from Serbian, Croatian and all other slavic languages because we dont have the cases and we've got many many more verb tenses as well as definite articles, just to name a few. "macedonian" is the only language/dialect which resembles bulgarian in terms of these differences :)

[EmiNNsoNify]

press only 6 when you are watching the video ...

[astralrock]

@DetektivConan1994 Hehe, you're right, but it looks nicer because it's just shortened form of "li", therefore because 'i' is omitted in pronunciation, apostrophe comes to it's place /l'/.

Cheers

[DetektivConan1994]

@astralrock Ah yeah but I said with vjerish, that je 'l is not very important xD

[astralrock]

@DetektivConan1994

Serbian version: Да ли ми верујеш? - Да. (Da li mi verujesh? - Da.)

Croatian version: Je l' mi vjerujesh? - Da.

That's correct.

[greceanu]

the croatian version is actually jel' mi vjeruješ. To believe in Croatian is vjerovati and not vjeriti (that exists only in russian)

[imstm]

you forgot SLOVENIAN !

[PrEppYNYCBoi]

Serbian, Croatian and Bulgarian are gonna be more similar then Russian because Serbians, Croatians, and Bulgarians are Yugoslavian (meaning they are South Slav, NOT talking about the former country)

[GreenEyedSerb]

Serbian: Да ли ми верујеш? Да.