夢のような日々 ( Days like a dream ) Original by M.SASAO

高二の時、初めてヨーロッパ旅行を母とした際、マドリッドで買ってもらったギターで、帰って来てから作った歌です。日本とヨーロッパのカルチャーショックは新鮮かつ印象的­で、その後の僕の人生観を変えてしまったと言っても過言ではありません。しかし当時は、まさか自分がヨーロッパに住み着く事になろうとは、夢にも思っていませんでした。写­真はその旅行の物ですが、古く感じるように、色合いや材質感をかなり誇張して表現してあります。
エピソード :　完成した時、家族の前で披露したのですが、二つ上の姉に「なーに気取っちゃって」とからかわれました。 (^^)

Quand j'avais 17 ans, j'ai voyagé en Europe pour la première fois, avec ma mère. J'ai écrit cette chanson au retour au Japon, avec la guitare espagnole achetée à Madrid. Le choc culturelle entre le Japon et l'Europe était éclatant et très impressionnant, au point qu'il a changé ma façon de voir la vie en suite. Pourtant, à cette époque, je n'imaginais pas que j'allais vivre en Europe pour de bon. Les photos sont de ce voyage, mais elles sont retouchées, en couleurs et en matières, pour donner l'apparence du passage du temps.
Episode : Quand j'avais fini d'écrire, je l'avais chanté devant ma famille. Ma grande soeur s'était moqué de moi en disant "Que tu es prétentieux !" (^^)

夢のような日々 作詞、作曲　M. SASAO 1973

夢のような日々が　遠く過ぎてゆく
あの日眺めた空　今は遥か彼方
夢のような日々が

時の彼方から　砂の流れる音
沈みまた流れて　続く闇の中へ
時の彼方へと

夢を忘れている　寄せて返す波に
星のきらめきを　永久の思い出に
夢のような日々と


LES JOURS COMME UN REVE - musique & paroles : M. SASAO

Les jours comme un rêve se passent dans le lointain
Le ciel que je contemplais est si loin aujourd'hui
Les jours comme un rêve

J'entends le bruit du sable qui s'écoule sans cesse, dans le temps aux confins des temps
Il s'enfonce et coule encore dans l'obscurité perpétuelle
dans le temps aux confins des temps

Aux vagues qui ont oublié ce rêve, en s'approchant et s'en allant,
je donnerai les scintillements des étoiles comme un souvenir d'éternité
avec les jours qui sont comme un rêve

Category:

Music

Tags:

• オリジナル
• original
• M.SASAO
• 夢のような日々
• Days
• like
• dream
• Masayuki
• SASAO
• 都立豊島高校
• 豊島区立大塚中学
• 笹尾真之
• ささおまさゆき
• FromEurope

[Julikera7]

笹尾さん、おはようございます＾＾

この曲も、タイトルのように夢の中をさまよっているかのように幻­想的な雰囲気ですね！また、ストリングスやハープがとても美しい­です！

コロッセオ、バチカンいいですね！１３年前ですが、僕もイタリア­だけですが主要都市すべて行きました＾＾

ほんとに、日本とあまりの違いに驚き感動いたしました。＾＾

現地で買ってきたギターでの作曲なんて、とてもロマンティックで­すね！



[FromEurope]

@Julikera7

ジュリケラさん、聴いてくださってありがとうございます (^^)

イタリアはすぐそばなので、こちらに来てからは何度も行っていま­す。スリに気をつけないといけませんが (^^;)

動画の最後の、パリのホテルのバルコニーで、得意げにすまして持­っているギターがそうです。何年か前、タカミネのクラシックギタ­ーを買った時に、甥にあげてしまいました.....

ジュリケラさん、嬉しいコメントありがとうございまた (*^^*)

[Lamelonbana]

アンディさんのアメリカとヨーロッパの比較、とても興味深いです­。

だから、ＥＵは欧州の人々の悲願なんですね。その「欧州連合の父­」と

云われたリヒァルト・栄次郎・クーデンホーフ・カレルギー伯爵の­母親は

青山光子という日本人の女性。何かホヮーッと暖かい気分になりま­す。

ところで「母の日」は、南米でも米国式に５月の第２日曜日が大半­ですが、

パラグァイが５月１５日、アルゼンチンは南半球が春となる１０月­の第３日曜日です。

それより、これは「母の日」に口ずさみたくなる曲ですね　♡＾＾♡



[FromEurope]

@Lamelonbana

アンディさんの考察、結構的を得ていますよね。

Lamelonbana さんは歴史にお詳しいのですね。

母の日は国によって1~2週間違う事は知っていましたが、10月­と言う所もあるとは知りませんでしたが、季節の事を考えると、な­るほどと頷けますね。

母が亡くなって21年になります。（64でした）

母をいつもからかって、笑い合った事を思い出します。

コメント、どうもありがとうございました (*^^*)

[HANAHANAKO117]

SASAOさんの優しい歌声が心地よくて聞き惚れました。

ヨーロッパは行ったことないので高二にという若さで行けるとは羨­ましいです。

優しいそうな素敵なお母様も登場されてヨーロッパの芸術的な建物­の映像と家族愛でホノボノとして良かったです。

[FromEurope]

@HANAHANAKO117

ハナコさん、聴いてくださってありがとうございます (^^)

若く、冒険心旺盛でしたので、母をあっちだ、こっちだと連れ回し­ていました (*^^*)

今でも、細部までよみがえって来る懐かしい想いでです。

優しいコメントありがとうございました。

また、よろしくお願いします (^^)

[FromEurope]

@228ANDY

アンディさんのアメリカとヨーッロッパの比較、とてもうまく表現­されていて、100%共感します (^^)

僕はベニスで三度スリにあい、マドリッドに父と行ったときには、­白昼人通りのある駅のそばで、後ろから襲われ気を失い、地面で気­づいた時には、カバンと財布がありませんでした (> <)

面白い事にそれが話の種になって、今でもはっきりと覚えています­。

楽しいコメント、どうもありがとうございました (*^^*)

[228ANDY]

SASAO さんの内にある愛と優しさ、そして芸術のルーツが見えるような曲­です。

私も初めてヨーロッパを訪れた時、その文化に畏怖の念を持つ思い­でした。　アメリカはどちらかというと、自由と明るさの歴史（勿論開拓時代­は大変な苦労だったのでしょうが）に対し、ヨーロッパは戦争と革­命（流血）の歴史であり、それらの文化は自ずと異なると思います­。　アメリカで生まれた曲はメジャーコードが主流ですが、ヨーロッパ­の音楽はマイナーコードが「自然に」入っていますよね。　例えるならば、アメリカは一流ホテルのモダンなスイミングプール­、ヨーロッパは、深い森の中の湖、というところでしょうか。

私はマドリードでは昔パスポートを盗まれたことがありますが、そ­れでも素晴らしい思い出が残っています。

素敵な曲をありがとうございました (*^_^*)

[mmmmmmm2011]

@FromEurope さん＾＾；すみません＾＾；

別アカウントからコメントを入れてしまいました。

またいろいろと聞かせていただきます＾＾優しい歌声をどうもあり­がとう＾＾

[FromEurope]

@83masumi83

はじめまして、聴いて頂いてありがとうございます (^^)

これは、僕の生まれて初めて外国と接した時の想いでです。

今、自分がこの時の母より年上なのが不思議な漢字がします。

優しいコメント、どうもありがとうございました (*^^*)