Elämää juoksuhaudoissa-Life In Trenches

Elämä juoksuhaudoissa
(1939, Alunperin kansansävelmä, sanat tehnyt Usko Kemppi)

Taistoihin tiemme kun toi,
missä luotien laulu vain soi,
emme tienneet kun läksimme silloin,
kuka joskus palata voi.
Elo tää juoksuhaudoissa on
meille käskynä vain kohtalon,
ja kenties matkamme määrä
sodan melskeeseen kadota on.

Päivä kun yöks vaihtui jo,
tuli levoksi pien tuokio,
ovat unehen vaipuneet kaikki,
missä lämmön suo nuotio.
Minä sinua taas muistelen,
näen poskellas viel kyynelen,
vaikka taiston kentälle jäisin,
sinun kuvasi on viimeinen.

--------------------------------------------------------------------------------

Life In Trenches
(1939, Originally traditional folk tune, lyrics by Usko Kemppi)

As our way headed for battles,
where only the song of the bullets played,
we never knew as we departed,
who may sometimes return.
This life in trenches is
to us only a command of the Fate
and maybe the destination of our journey
is to disappear in the noise of war.

As the day already changed to night,
a brief moment arrived for resting,
they have all fallen asleep,
where the campfire gives warmth.
I keep remembering You again,
I still see a tear on your cheek,
Though I might be left on the battlefield,
Your picture is the last one.

Musiikin ja kuvan tekijänoikeudet kuuluvat haltijoilleen.

Category:

Music

Tags:

• Life
• In
• Trenches
• Elämää
• juoksuhaudoissa
• suomi
• finland
• sota
• war
• juoksuhauta
• maailmansota
• world
• talvsota
• jatkosota
• life
• elämää
• trenches
• elämä
• winter
• Continuation
• War
• musiikki
• kenttäpostia
• music
• 1939
• one
• two
• elamaa

[lvsitiwdr]

I travelled in Finland, and what a beautifull country, cold and vast snowed forests, frozen lakes...this song must be very old. Its beautifull and nostalgic.

[keepaalo]

@lvsitiwdr it might be beautiful but its still about war and sorrow

[HiileriHiiri]

ei nykypäivän suomipojista olis maata puollustamaan, T. 6.1.2012 kotiutunut.. ohi on 362 :P

[kainu2010]

Rakas isäni lähti näistä taistoista Tapanin myrskyn seurauksena vahva mies kaatui. Tätä hän kuunteli niin monesti ja muisteli rintamalla oloa.

[Akuboy010]

@einari48 No on ollu juu. Sota on raakaa. Mutta sotia on ollu niin kauan ku ihmisiiki.

[einari48]

@Akuboy010 Ajattelepa marraskuun viimeinen ja pimeä aamu, iipot naapuritalon pihalla ja naapurin emäntä kahden lapsen kanssa lähtee kenttävartioon tekemään ilmoituksen. Karja oli saanut heiniä eteen, en tiedä, lisäsikö naapurit, vai ampuivatko kytkymet kaulassa parteen. On siinä tilanteessa tervekin sydän kipeänä.

[einari48]

@Akuboy010 Kiitos vain vastauksesta. Tuo kuva tuli minullekin kovin tutunomaisena mieleen. Kävimme 2008 täältä Ylistarosta semmoisella kymmenen äijän porukalla noissa maisemissa. Toki myös Iki-Kiannon Turjanlinnassa (se alkuperäinenhän on palanut) kävimme sillä Kianta- lotjalla. Juuri parisen viikkoa sitten oli Seinäjoen suunnasta ollut matkassa retkikunta ja aivan samoja paikkoja ja niiden selkeyttä tämä kävijä ihasteli. Järkyttävä paikka naapureille, toki suomalaisillekin. Suositan !

[Akuboy010]

@einari48 Jotenki arvasin et toi kuva on sielt Raatteentieltä ku kävin siel itte yks kesä. Ja oli kyl hienomesta! Suosittelen kaikille jotka on vähänki kiinnostunu sodistamme.

[einari48]

@Akuboy010

Ajatonta musiikkia 70 vuoden takaa ja itsensä A. Aimon esittämänä. Kenelle muulle tämä paremmin sopiikaan,kuin jäyhän vahvalle miesäänelle. Kappaleen alussa nähty kuva juoksuhaudasta lienee Suomussalmella Raatteentien varrelta entisöidyiltä taistelupaikkojen juoksuhaudoilta. Hyvät ihmiset, kesäloman voi suunnata näille karumman historian seuduillekin. Paikat nähdessään voi vain kuvitella niita ihmisen ahdistuksen hetkiä, joita noilla seuduilla elettiin marraskuun lopussa -39.

[Akuboy010]

On kyllä mahtava kappale! Tykkään.