Jonah Mowry: Whats goin on.. (Qué está pasando..) [ESPAÑOL-CASTELLANO] Bullying

Jonah Mowry es un chico de 14 años que grabó este vídeo en el que expone su situación de ACOSO ESCOLAR.

NOTA: para ver los subtítulos de la traducción al español asegúrate de TENER ACTIVADAS LAS ANOTACIONES (sí, ese cuadradito de diálogo de la parte inferior derecha). He procurado traducirlo lo mejor que he podido y sabido, pero si tenéis alguna sugerencia al respecto hacédmelo saber, gracias.


http://www.youtube.com/watch?v=TdkNn3Ei-Lg
(VÍDEO ORIGINAL subido a YouTube por el propio Jonah el 10 de Agosto de 2011, días antes del comienzo del curso escolar, aunque no se decidió a hacerlo público hasta Diciembre)

http://es.wikipedia.org/wiki/Bullying
('Acoso escolar' en WIKIPEDIA)



*ACTUALIZACIÓN, JONAH MOWRY RESPONDE A SUS SEGUIDORES, DICE ALGO ASÍ:

"A mis amigos y seguidores:

Hice este video hace 4 meses cuando la escuela estaba a punto de comenzar. Tenía 13 años. Era un momento emocionalmente oscuro en mi vida. Hice el video a las 4:00 de la madrugada; no podía dormir, pues me pasaban demasiadas cosas por la cabeza. Tenía miedo de volver a la escuela, y mi familia no lo sabía. Sólo mis amigos más cercanos lo sabían. No sabía cómo decir lo que tenía que contar. Sólo podía pensar en todo lo malo del curso anterior, de todos los cursos en realidad. No podía volver a pasar por eso. He fingido ser feliz, fingido que las palabras de odio no me hacen daño, ocultándoselo a mi familia.

Así que hice este vídeo para mis amigos que habían ido a la Escuela Superior, ya que estaban preocupados por mí. Para decirles que iba a mantenerme firme, y a los que me odian en mi escuela que no me voy a ninguna parte. Soy el que soy. Publiqué el video aquí y les dije dónde encontrarlo. Eso fue todo.

Mis amigos se conmovieron con el vídeo y pensaron que era algo importante. Me animaron a subirlo a mi página de Facebook para que más gente pudiera verlo. Tal vez podría ayudar a personas en mi situación. Así que lo vinculé el 1 de Diciembre. Mis padres lo vieron por primera vez el 2 de Diciembre.

Y entonces... pasó todo esto.

Ni en un millón de años pensé que tendría un impacto tan maravilloso en tantas personas. Me siento verdaderamente agradecido por todo el amor, aliento y apoyo de personas de todo el mundo. Ha sido muy abrumador. No sé qué decir. Muchas gracias.

Por último, si me han visto feliz en un par de vídeo-respuestas breves que he publicado, es porque pensé que sería bueno. Porque sí, sí tengo amigos; mis amigos de la Escuela Superior, y he hecho más amigos, porque cuando salí muchos se dieron cuenta de que me habían herido y se lamentaron. El video es real, es verdadero.

Desde que finalmente todo salió a la luz, he sentido un gran peso sobre mis hombros. Ahora soy feliz, estoy más confiado y soy más fuerte cada día.

Gracias a todos. Amor y paz para todos los que sufren.

Jonah Mowry"

Category:

People & Blogs

Tags:

• Bullying
• Acoso
• Hostigamiento
• Matonaje
• Escolar
• Escuela
• Colegio
• Primaria
• Secundaria
• Bachiller
• Bachillerato
• Suicidio
• Cicatrices
• Miedo
• Real
• Homosexual
• Maricón
• Idiota
• Estúpido
• Tonto
• Gilipollas
• Jonah
• Mowry
• Unhappy
• Cut
• Scares
• Scary
• Suicide
• Proud
• School
• Grade
• Tired
• Scared
• Bullied
• Hate
• Why
• Gay
• Fag
• Dick
• Douche
• Homo
• Whats
• Goin
• On
• Go
• Me
• Giving
• Up

[andruto4]

lq verdad yo piensoq la gente solo busca hacerlo sentir - de lo q uno es,lo q te puedodecir es q sigas teniendo fe y esperanza todocambiara enalgunmomento,la verdadyo se q es eso eh pasado por eso ademas yo se q si estas aqui es porq tienes q ofrecer algo al mundo debes tener algun don especialno te dejs derrotar

[rebecorazon]

no te undas porfabor todo el ke se mete con tigo es porkee s un cobarde ke no vale nada,fijate sufras lo ke sufras sigues en pie y de verdad yo e pasado por algo parecido jamas te undas se ke duele y ke muchas veces tienes ganas de tirar la toalla,pero no les des elplacer deverte undido,eso jamas se fuerte azles verke agan lo ke agan digan lo ke digan piensen lo ke piensen tu tienes valor y tu vida eslo mas valioso y la vas aprobechar no te undas, se ke no es facilpero intentalo porfabor ♥

[ALF473]

La tv mostro esto como si era la ultima noto que dejo el antes de suicidarse ,la tv realmente es una mierda todo lo que hacen para vender :( que bueno el final

[fridajbful]

hi know at this point would help me feel very bad about what you spend you know I support you would give a big hug because you're special like everyone else in this world I am Mexican from here telling you what I feel is very terrible and never be happy surrender to the trials of life you came into this world to teach lessons

love you FRIDA :D :) ♥ I'll pray to God every day

That you keep that smile

[Giselle3461]

Todo mi corazón para ti. Tú mereces toda la felicidad del mundo y no tienes por qué pasar lo que pasas. Eres realmente fuerte y vales MUCHÍSIMO MUCHÍSIMO, nadie tiene el poder de hacerte sentir menos porque NO ERES MENOS. Muchísimos abrazos para ti!

[Marttyas13]

(Lo más seguro es que no esté viendo este comentario, pero todos estamos contigo) Me he sentido identificada con el video... Ojalá algún día también dejen de decir cosas de mí, sin saber lo que estoy viviendo...

[solnature]

Hola jonah,todo mi ser esta contigo y he sentido tus sensaciones,eres una persona hermosa y me gustaria mucho poder abrazarte.Gracias por tu corazon y tu valor,espero que la gente aprenda de ti y saque sus propias conclusiones.Besos&abrazos con todo el cariño del mundo.

[victor70847]

I am sure your friend going to school but who are harassed? and not hate yourself so for example I feel certain I have a friend in my room that I wanted to commit suicide but we talked to her and all that and says he feels sad there in the hall and is now a little happy Please do not ask me grieve