Erkan Oğur-İsmail Hakkı Demircioğlu - Ey Zahit Şaraba Eyle İhtiram
Loading...
Loading...
10,849
Loading...
Top Comments
see all
All Comments (5)
-
@Led13771 çok haklısın aynı fikirdeyim ben seni, bu sözlerin tek gerçeğinin zahir anlamı olduğunu düşündün de öyle yorum yaptın sandım.ama herkesi aynı kapasitede görmemek lazım sen anlayabiliyorsun başkası bunu yanlış anlıyor en azından onu engellemeye çalışmaya çalışmış doğru veya yanlış.hallacı öldüren nedenden
-
@PrinceKorolev çeviri doğru bunların hepsi sembolik anlatımlar ve o tarz öğretiye zihni açık olmayanlar ilk gerçek anlamlarıyla anlarlar batın ayrıdır...
Loading...
73 videosYouTube Mix for Erkan Ogur- 6:23
erkan oğur seher yeli nazlı yareby culha58346,428 views
- 4:22
Cengiz Özkan - Su Sinemde Yarelerim Sizilarby URKODEKUR9521,383 views
- 3:57
Ulu Ozanlar - Edib Harabi - Erkan Ogur 2by CifteKumrularAsk226,370 views
- 5:53
Erkan Ogur I H Demircioglu Zahid bizi tan eylemeby dodiyez331,348 views
- 5:52
Kıvırcık Ali - Ben Melamet Hırkasını Kendim Giydim Eynime.mp4by baglamaify8,664 views
- 5:27
Erkan Oğur & İsmail Hakkı Demirci - Çiğdem Der Ki Ben Alayım { Salı Sefası } 14.12.2010by oGuZ555salisefasi1,981 views
- 2:57
Fuat Saka - Ey Sofu Şaraba Eyle İhtiramby UcTelBirOmur147,886 views
- 4:06
Erkan Oğur - Seyreyle Güzelby SEFA17912,578 views
- 4:46
Erkan Oğur & İsmail Hakkı Demircioğlu - Yalancı Dünyaya Konup Göçenlerby bilek06827 views
- 1:36
bektaşi yiz bizby marifirufai27,490 views
- 6:03
Erkan Oğur - Ey Zahit Şaraba Eyle İhtiramby TheCiwann3,182 views
- 5:59
Erol Parlak - Aldın Aklım Bir Bakıştaby bilek06810 views
- 4:47
Cengiz Özkan+Zara-dost cemalin benzer günese ayaby mukku0612,151 views
- 5:49
ULU OZANLAR- FUZULI 3- Muharrem Temiiz, Cengiz Özkan - Seherde bülbüle zar kldranby CifteKumrularAsk28,283 views
- 4:29
Zara ve Yavuz Bingöl- Dostum Dostumby Yessy00741,079 views
- 4:49
Seval Eroğlu - Gel Gönül Gidelim Aşk Ellerineby bilek061,376 views
- 4:25
Pir Sultan Abdal "Tevhid" - Şems u Kamer Grububy bozkurtbaha19,700 views
- 3:18
Erkan Oğur - İ.Hakkı Demircioğlu - Ey benim Divane Gönlümby ertgwaihir6,863 views
- 4:45
Erkan Oğur - İsmail H.Demircioğlu - Bugün Ben Bir Güzel Gördümby bilek06428 views
"Meyhanede bulduk biz bu kemali" diyor "dergahta" diye çevirmiş TRT... Dikkat çekici, "şarap" da "şıra" manasına geliyordur kesin.
PrinceKorolev 3 months ago 4
Sevgili @Led13771, anlatım sembolikse -ki öyle- "çevirinin" doğru olup olması da çevirenin o sembolden ne anladığına bağlıdır. Batını zahir yapmak, üstelik o batından batının değil sofunun anladığını anlamak da ne kadar isabetlidir bilinmez. Bu iş bu kadar basit olsa Edip Harabi kendi o şekilde yapardı. Televizyon kanalındaki editörün haddine düşmez şiiri bozmak. Aynı dilde "tercüme" de olmaz o yüzden kimin ne anlayacağını Edip Harabi gibi bizlere bıraksın bir zahmet.
PrinceKorolev 2 months ago