Yui Ibuki - Haruka 伊吹唯 「遥」

http://www.yui-ibuki.jp/work.html
(Thanks to: Masamichi T.)
I saw her singing on the street in the end July 2007. She was trying to hand-sell 3,000CDs in 90days and she made it in 85days or so. Then she started another one with 7,000 CDs in 180 days in major cities in Japan. She could not make it the result was 5,800, but she again started on 11th June 2008 with 7,000CDs in 180days. Perdon the quality of the video...
She has started up their own compnay called BirthdayEve Inc. in March 2010. Live schedule & further info is available at http://ameblo.jp/ibukiyui


English translation of the lyrics is as follows.
I am hopeless with poesy, pls advise if you have better translation...

遥　/ Haruka --Distance Away

Vanishing sky,
I can not even try to catch up to
I just clenched the border of the world

I could not afford questioning myself where I should belong to,
I lost myself by too much looking those are around

On that day, although you do not know,
your voice reached me

Distant away, afar off the sky,
You and I, still connected here at this site

Distant away, faraway dreams
We will meet dreamed selves
If we continue to wish to be so

Luggage I always carry, felt too heavy on the day
I crouched in the crowd on the way back home

Just by being there, bumped into people pass by
I felt I was just useless for any of the world

But I believed
Believed that my voices reach you

Whatever may be we looked to the sky,
Although distant, I remember that you and I saw the same sky

Distant away, faraway dreams
We will meet dreamed selves
If we continue to wish to be so

空が遠ざかってく　追いかけることさえできずに
僕は世界の境界線を　強く握り締めた

ここにいる自分に　疑問を感じる余裕もなく
周りばかりを眺めては　自分を見失った

あの日　君の声が
僕に届いたことさえ　君は知らないけれど

遥か　空の彼方をこえて
君と僕は　今もこの場所でつながっているよ

遥か遠く　見果てぬ夢
きっと僕ら　願いつづければ
夢見た自分に逢える

いつも抱えている　荷物がやけに今日は重くて
人ごみの中うずくまった　いつかの帰り道

ただそこにいるだけで通り過ぎる人にぶつかって
まるで僕はただ邪魔なもの　そんな気がしていた

だけど信じていた
僕の声に　君が気づいてくれることを

どんなときも空を見上げて
違う場所で　同じ空を見た　君を思い出す

遥か遠く　見果てぬ夢
きっと僕ら　願い続ければ
夢見た自分に会える

Category:

Music

Tags:

• yui
• ibuki
• j-pop
• shinjyuku
• shibuya
• 伊吹
• 新宿
• 渋谷

[yui1507]

thanks for upload^^

ahh hard to find her song on web!

ToT where can i find it...

[bluishdays]

Oh Yay <3 Lyrics I was wondering what this song was about. Earlier today I was listening to this song then decided to come here & watch this performance =D Thanks. Her lyrics are always so beautiful *_*