川子-郑钱花 Zheng qian hua by Chuanzi (a chinese father's song to his newborn daughter)

lyrics translation (loosely):

Baby, do you now how happy I was
when you came into this world?
I invited many old fellows that day,
and picked up you such a wonderful name.
From now on you're called Zheng Qianhua --
qian is the "qian" (money) in "zhengqian" (to earn money)
hua the "hua" (to spend) in "huaqian" (to spend money).
Your dad is penniless now;
you'll have to live your future by yourself.

Do you know how happy your mum was
when you, my baby, came into this world?
She knitted a lovely sweater that day,
I think you must be beautiful wearing it.
From now on you're called Zheng Qianhua --
qian is the "qian" (money) in "zhengqian" (to earn money)
hua the "hua" (to spend) in "huaqian" (to spend money).

Your dad wants to be a man;
wants to give you and your mum a warm home.
But my baby, do you know how difficult to earn money these days?
It's so damned hard to raise a child,
do we still need the one-child policy?
Our great motherland is bloody rich,
but does the four TRILLION have anything whatsoever to do with me?
The proud GDP is so proud, is growing everyday;
can this give me some nappy package?
bababa~
lalala~~

Category:

Entertainment

Tags:

• chinese
• song
• singer-songwriter
• live

[tianyuan413]

He is talking the truth!

[MrWanjc]

宝贝，你就叫郑钱花， 爸爸我爱你呀却无能为力了！ 所以以后要靠你自己啦！ 爸爸我只有衷心祝福你啦！ 好好的成长，不要生病呀！ 努力学习才能省掉赞助费呀！ 将来你长大了自己挣钱花， 爸爸我衷心的祝福你了！ 可是我的宝贝，你知道吗？ 现在的钱有多么难挣啊！ 养一个孩子他妈不容易呀！ 计划生育还有必要吗？ 伟大的祖国她超有钱呐！ 四万个亿跟我有蛋关系呢？ 骄傲的GDP他噌噌的长啊！ 能给我换来几包尿不湿吗 骄傲的GDP他噌噌的长啊！ 能给我换来几包尿不湿吗