Vals Boston by Aleksandr Rozenbaum

Boston Waltz

On the carpet of yellow leaves
In a simple dress
Made of crépe-de-chine, a present from the wind
In the gateway Autumn was dancing Boston waltz
The warm day flew away
And raspingly sang a saxophon

And from the neighbourhood people came to us
And from all neighbouring roofs the birds gathered
Clapping wings for the golden dancer
How long, for how long theres been no music

How often I see a dream,
My amazing dream,
In which Autumn is dancing for us Boston waltz.
Leaves are falling down there,
And old disc keeps on turning round and round:
„Dont you leave, stay with me my caprice
How often I see this dream,
My amazing dream,
In which Autumn is dancing for us Boston waltz.


Getting drunk from satisfaction
Forgetting about years,
The old house in love with own youth,
Was rocking all its walls and windows,
And to all who lived in it,
Presented this wonder.

Then when all became silent at night dusk
Evrything has its end, its beginning,
Autumn saddened and wept with soft rain
Ah, how sorry for this waltz, its been so good in it.

How often I see a dream,
My amazing dream,
In which Autumn is dancing for us Boston waltz.
Leaves are falling down there,
And old disc keeps on turning round and round:
„Dont you leave, stay with me my caprice
How often I see this dream,
My amazing dream,
In which Autumn is dancing for us Boston waltz.

На ковре из жёлтых листьев
В платьице простом
Из подаренного ветром крепдешина
Танцевала в подворотне осень вальс-бостон.
Отлетал тёплый день,
И хрипло пел саксофон.

И со всей округи люди приходили к нам,
И со всех окрестных крыш слетались птицы,
Танцовщице золотой захлопав крыльями...
Как давно, как давно звучала музыка там.

Как часто вижу я сон,
Мой удивительный сон,
В котором осень нам танцует вальс-бостон.
Там листья падают вниз,
Пластинки крутится диск:
"Не уходи, побудь со мной, ты мой каприз".
Как часто вижу я сон,
Мой удивительный сон,
В котором осень нам танцует вальс-бостон.

Опьянев от наслажденья,
О годах забыв,
Старый дом, давно влюблённый в свою юность,
Всеми стенами качался, окна отворив,
И всем тем, кто в нём жил,
Он это чудо дарил.

А когда затихли звуки в сумраке ночном -
Всё имеет свой конец, своё начало, -
Загрустив, всплакнула осень маленьким дождём...
Ах, как жаль этот вальс, как хорошо было в нём.

Как часто вижу я сон,
Мой удивительный сон,
В котором осень нам танцует вальс-бостон.
Там листья падают вниз,
Пластинки крутится диск:
"Не уходи, побудь со мной, ты мой каприз".
Как часто вижу я сон,
Мой удивительный сон,
В котором осень нам танцует вальс-бостон.

Category:

Nonprofits & Activism

Tags:

• Art
• Poetry
• Russian
• Music
• Aleksandr
• Rozenbaum
• Vals
• Boston
• Waltz
• Autumn

[azkban132]

Absolutely great. Thank you.

[gugulia]

@azkban132 thank you

[KatyaKoelker]

super, spasibo

[gugulia]

@KatyaKoelker nye za shto, dorogaya katya

[gugulia]

@KatyaKoelker you,re most welcome

[nairigrigorian]

ya ne znala,chto ti govorish´po russki..gug jan,otkuda ti?

[gugulia]

a kak zhe...perevela zhe slova aleksandra... spasibo nairi jan

[nairigrigorian]

una traducción tan poetica!!! Impresionante!!!

[gugulia]

poeziya...milaya nairi...spasibo bolshoye...

[nairigrigorian]

Madre mia!,davno ne slushala...eta odna iz moix lyubimix pesen...on tak zdorovo poyot

spasibo,Gug jan za etot podarok