You and I - Lady GaGa (Traduzione ita.)

I don't own the copyrights of this song. I just tried to translate it.

Scusate se alcune parti, verso la fine, non hanno molto senso (per esempio ''correrti giù'' AHAHAHAH) ma non sapevo proprio come tradurle in italiano.

Category:

Music

Tags:

• YouAndI
• Lady
• Gaga
• Born
• This
• Way

[ELPIBEDEOROable]

ma sbaglio o parla di due lesbiche?

[EleLittleMonster]

@ELPIBEDEOROable Ma se dice ''Nebraska GUY'' come fa a parlare di due lesbiche? Sbagli :'D

[BebArtist]

Si però.. è tu ed io... non io e te...

[EleLittleMonster]

@BebArtist ma che cambia? Tu ed io, io e te, è la stessa cosa ò_ò

[BebArtist]

@EleLittleMonster Si beh il concetto è lo stesso ma se è una traduzione va fatta com'è scritto, senza invertire le parole no? Anche perchè io e te sarebbe Me and you... si scrive comunque in maniera differente..

Per il resto la traduzione secondo me è molto ben fatta :))

[EleLittleMonster]

@BebArtist giusto, hai ragione, avrei dovuto scrivere tu ed io, non l'ho fatto appunto perché ho pensato che il concetto è lo stesso :o comunque grazie del commento :)

[lamanu94]

C'è qualcosa di spettacolare in questa canzone <3

[VespiriaOfficialPage]

Secondo me questa è in assoluto la canzone più bella che Lady Gaga abbia mai composto!

[hitman802]

@EleLittleMonster "run you down" usato in questo contesto significa semplicemente "travolgerti" in senso amoroso

[hitman802]

"run you down" usato in questo contesto significa semplicemente "travolgerti" in senso amoroso

[topolino60able]

"C'mon ! put your drinks up ! " ( letteralmente : andiamo li e mettete le vostre bevande su ) si traduce bene con : su dai ....brindiamo !

[Latiao7]

Questa canzone è bellissima.. è la canzone della mia bellissima storia d'amore!!! Non sono molto fan di Lady Gaga ma devo ammettere ke è proprio brava....

[183nana]

@EleLittleMonster in realtà è anche giusto come l'hai scritto tu. "Me and you" è inglese britannico , mentre "you and i" è americano :)

[Rorschach04]

Perché, Brian?! Dimmi perché?!

[strawberrezboy]

@EleLittleMonster non credo parli di due lesbiche, ma guys viene usato anche per le donne comunque

[ELPIBEDEOROable]

@EleLittleMonster si si infatti ho chiesto!!! mi era sorto il dubbio nella frase " lui disse: siediti giù, da dove tu provieni nell' angolo del mio bar, con i tuoi tacchi alti addosso" ma ora leggendo meglio ho visto che è lui e non lei come mi era sembrato di leggere!!!!!