Doktor Zhivago 2006 4o1

Translated by astrocello and maggienow
http://www.youtube.com/profile?user=maggienow

Yuri and Gordon (Oleg Menshikov and Kiril Pirogov)
Zhivago (Z): Misha... Misha goddamn... How did you get here?
Misha (Mikhail Gordon - M): Just walking around and got here.
Z: How many times have I told to put a few guardians at the tent... At least during the operation.... In vain.
M: What was it?
Z: Gaz gangrene. I amputate several times a day. Sorry, I took you for a nurse boy. Thought you were a new one that was sent. Clumsy one. Didn't perceive in the dark.
M: Well, it seems that I can't practise medicine.
Z: At least, you had your baptism. So, my congratulations.
/hugs/
M: So, how are you. What you've got?
Z: Same things that the others have. Three fourth of wounds by artillery, one fourth -- bullet wounds. Wounds caused by shells are as usual unclean. So, microbes, gangrenes... Try to understand, I need to operate not later than six-eight hours after the injury.
/looks at the patient/ Stop.... You're doing great.
/continues/
And they are taken away. And they die hinterland. Without any help...
/gets out of the tent/
Now listen, what are you doing here? What have you lost here?
M: I was taping the arrival of the Imperor. By Pate company.
Z: That was you standing behind the camera?
M: Yes.
Z: I repent for not having recognized you. So what is your opinion on the Imperor?
M: I didn't perceive through the camera....
Z: You know, I think he is not a poser at all. The other one could shout to the soldiers: "Forward, hip hip hurrah!" or say like William: "Me, my sward and my people..." or something like that but certainly about the people.... And he was so natural in a Russian way and in a tragic way so higher than this banality. But in Russia all those theatrical tricks are inconceivable, don't you think? I can understand what all that people in the time of Ceasar was about, all those Gauls, Illyrians, but it's a fiction since. A fiction created so some tzar or commander could say: "People, MY people"....
Anyway, why I'm telling you about Gauls and Ceasar, and blame all of them for the banility acting myself as an operetta actor...
/taps Misha on the shoulder/
Excuse me. Just... I haven't spoke to anyone since a long time. Letters from Moscow are delivered rarely. And here, there is nothing but sorrow and work.
/turns around/
He is not a poser because he is doomed..

Category:

Film & Animation

Tags:

• doctor
• zhivago
• doktor
• jivago

[kazilar]

they are both sooo good actors....