彩Aja / Steely Dan 訳詩付

これ、Nasa でロケット（当時はアポロ計画？）を飛ばすスタッフの
打ち上げ成功へのプレッシャーと、
東洋人女性への恋を描いた歌だと思います。。。
ロケット発射台とベンガル菩提樹が、主人公には重なって見えるのではないでしょうか。。。

Category:

Music

Tags:

• aja
• steely
• dan
• interpret
• translate
• into
• japanese
• 彩
• エジャ
• スティーリー
• ダン

[freepasport]

Steely Dan のAja、アプソリュ～トリ～・ワンダフル！ですね♪♪

心地良くて粋なサウンドに酔いしれました～＾＾　訳も画像もこの曲にピッタリ！さすがです～

夜空に映し出されるロケットのシルエット、美しい・・

[Shounan5005]

@freepasport さん

どうもありがとね！

歌詞と画像（私の解釈）、合ってますでしょうかね？

これは、

Nasa でロケット（当時はアポロ計画？）を飛ばすスタッフの

打ち上げ成功へのプレッシャーと、

東洋人女性への恋を描いた歌だと思うの。

今から説明の欄にも、書いておきます。。。

[freepasport]

@Shounan5005-san

Miki さんの解釈、ロケットの画像はとてもユニークで新鮮でした！神秘­的な東洋の女性への憧れのようなものがあるような気がします。と­ても難しい詩、無国籍音楽のように聴こえるミステリアスで魅力的­なこの曲ですが、この映像がなんとなくホッとさせてくれました^­-^　ありがとう～～♪♪

[Shounan5005]

@freepasport さん

こちらこそ、どうもありがとうね！

あなたにそう言ってもらえて、私もホッとしました。

突拍子もない解釈なのかなぁ～って

私って変かなぁ～って

でも、私にはもうこれ以外の映像は浮かばないし

もぉ変人って言われてもいいっか、と

開き直るしかないかなって思っていたの！

えへへ～^-^)vｱﾘｶﾞﾄ!!

[oldstrat1]

Hi Miki

Great choice of song, beautiful vocals, such a lovely song.

great video my friend.

Big smiles

Mark :)

[Shounan5005]

@oldstrat1

Thank you very much, Mark !!

I am happy to receive your good comment, especially "great video"

Are they fit for a lyrics?

Cheers

Miki:)

[Shounan5005]

@nodera1 さん

ありがとうございます！

野寺さんのブログで、姿勢とか

心がけることを教えていだだいています！



[nodera1]

今日も素敵な朝にしてくれて、ありがとう！