I Surghjenti - U Rusulaghju (Bastia en fleurs)

A beautiful song illustrated by photos of flowers I've taken in Bastia.
http://www.surghjenti.com/

Un ghjornu un rusulaghju in circa di ben fà
Si missi à buttà à l'anghju d'una porta
Stanghittata dapoi qualchi annata fà
Ma iddu si dicia di quissa ùn m'importa
Parchì u rusulaghju tinìa in u so cori
Un sicretu maiori cù monda ghjilusia
Bramaia à un bel'ghjornu di fà li grand'onori
A l'omu chì sicura indè se vultaria
È cusì tutti l'anni à u mesi di maghju
Si vistia di fiora u beddu rusulaghju (bis)

Ora u tempu passaia è a porta staia chjusa
È avali più nimu da l'usciu s'accurtaia
Ma pà u rusulaghju era una bedda scusa
Chì u tempu passendu più beddu duvintaia
Li paria dighjà di senta da luntanu
U passu di quidd'omu ch'ùn avia mai vistu
Ùn'era rivultatu u tempu di u branu
Tuttu ni rinascìa dopu à l'inguernu tristu
E com'è di l'altr'anni à u mesi di maghju
Ni sparghjìa u so muscu u caru rusulaghju (bis)

L'inguirnacciu crudeli cù tutti i so macagni
Di a tinta casaredda ùn ebbi più primura
Senza manc'ascultà, ne suspiri ne lagni
Ni ghjunsi à sfraià li so povari mura
À mesi à legna merzu è petra accatastata
Com'è una varghja viva a porta firmò ritta
In 'ssu marì pietosa cun l'avìa tuccata
È a so sarratura si n'era stata zitta
È pà idd'oramai chì lu teni abbracciatu
Più beddu rusulaghju fiurisci à l'abbranata (bis)

Category:

Music

Tags:

• Surghjenti
• Polyphonies
• Rusulaghju
• Bastia
• Corsica
• Corse
• Flowers
• Fleurs

[miscellanea48]

Magnifique vidéo, j'aime beaucoup la musique, la voix et bien sûr les belles photos.

[Diavidia]

@miscellanea48

Merci beaucoup Marie :-)

[philonico]

Elle est magnifique cette vidéo!!!

Mille bravos

Nico

[Diavidia]

@philonico

Merci Nico, c'est très gentil :-)

[Lareyl]

¸.•*¨`*¸Precioso video, me ha gustado mucho. Un abrazo..•*¨`*¸

[Diavidia]

@Lareyl

Muchas gracias. Me hace feliz.

Un abrazo ~~~ Dia

[stedimaca]

couplet 3 : Le mesquin et cruel hiver, avec tous ses maux

n'eut cure de la pauvre maisonnette

Sans écouter ni soupir ni plainte

Arriva à effondrer ses pauvres murs

Au milieu du bois vermoulu et des pierres effondrées

Comme une sentinelle la porte resta debout

Dans cette mer pieuse qui ne l'avait pas touchée (?)

Et sa serrure était restée muette

C'est pour lui désormais qu'il le garde dans ses bras

Plus beau rosier fleurit au printemps

[stedimaca]

couplet 2 : Les heures s'écoulaient et la porte restait fermé et maintenant plus personne ne s'en approchait Mais pour le rosier cela donnait une belle excuse Le temps passant plus beau il devenait IL lui semblait déjà d'entendre au lointain le pas de cet hommme qu'il n'avait jamais vu Il n'étiat pas revenu au Printemps Tout renaissait après le triste hiver E comme chaque année au mois de mai Le cher Rosier embaumait de son parfum

[stedimaca]

Vu que beaucoup apprécient cette chanson, petite traduction.... Couplet 1 : Un jour un Rosier, en quête de bien faire Se mit à bourgeonner à l'angle d'une porte Close depuis quelques années Mais lui si se disait peu importe Parce que le Rosier tenait en son coeur un secret majeur avec beaucoup de jalousie Il espérait un beau jour lui faire grand honneur A l'Homme qui à coup sûr chez lui reviendrai Et ainsi, chaque année au mois de mai Se revêtait de fleurs le beau rosier

[Diavidia]

@toshiko2000

Thanks very much Toshiko. We think of you and of Japan and we send you much love.

Warm hugs ~~~ Dia