Dmitry Koldun & Alexander Rybak - ONT interview 31.05.09

Дмитрий и Александр Рыбак в гостях у Аверкова в Контурах.

Translation:

1)Host:(begining is lost)...there is another famous belarussian,coming to our program.He is the winner of "Stars Factory" ("Idol'in Norway,don`t know how it called in other countries)and the finalist of Eurovision2007 - Dmitriy Koldun!Alexander,first of all,we congratulate you with your win,this boucet from our program
Alex:Thank you very much,it`s nice
Host:Tell,what`s changed in your life after win?
2)) Alex:Mmm...More privileges..may I use this world-privilege?
Host:Yes,of course.
Alex:So look,beautiful flowers...
Host:Nobody gives you flowers before,and now you`ve got it,it`s a privilege?
Alex:Yes,Only mother did it before...
Host:And now girls do it
Alex; And boys(laughing)
Host:(laughing) Ok.What`s eise?May be you don`t have free time,don`t you
Alex:This is like free time for me too.Like holidays.Now i`m talking with famous people,talking about music,playing,singing, that`s the same I was doing 6 years ago,the difference is that more people looking for it.
Host:Dmitriy,tell me please,you took part in Eurovision too,what it means to you,is it a stimulus to creation?what changed?
Dmitriy:First of all I want to conratulate from myself,because some days before final I came to Alex and wished him to win,because I was impressed by his song.What`s about Eurovision,the contest was very difficult,there were a lot of stars,and Alexander was really the best.
Eurovision provided me with ample opportunity,gave many privileges,like Alexander says,and the most important happened with me is taking part in performances and big concerts,I tried myself like an actor,open my own studio
Alex;You tried?I want to try too very much
Dmitriy;Good!Do it!(laughing)
Host:It`s not a secret for our viewers,that you was judges on a big talent show"New voices of Belarus".It was the first time for you to be a jugde?
Alex:It was very interesting to me,I worried,that I`d needed to speak too much,but it wasn`t so.
Dmitriy :Before I voted only in elections,it was my debut like a judge.
Host:Tell me,what`s simpler,to be on scene or to be in a jury?About responsibility?
Dmitriy:I think,that it is simpler to stand on scene,because it`s what you are doing,what you are living for,jury,i think,is for most experienced people,who already showed themselves,and now they are in jury decide smbd`s fate.
Alex:Yes.
Host:For your opinion,guys, what young talents are needed now?
Alex:Main thing is young,not necessarily young,but new.Always there are a lot of stars in every country,and they are always well-publicized,that`s nice and good,but always necessary to look for a new.
Host:Two of you are young,you are a grown stars,tell,what the young man need to score a sucsess,what he must to do,what he must be?
Alex;At the begining you must be shure of you image,you must find yourself,and after you can tell.Because if an artist is on the scene,and he or she is not sure,the audience will not believe.
Host;So,the confident is the main
Alex;Yes.And I don`t know,what`s here,but in Norway there are a lot of artist,who have a questions, like 'what I will perform", "where I `ll perform", "for whom", "how i`ll perform",but a few people asks "Why?Why i`m doing it?"And it`s clear to everyone in audience.If a man on the scene knows,why he is doing it,what it needs for,for what artist is on the scene.
Host:Then all will be good
Alex;yes
Dmitriy:I think,must be something special,because if the man simply sings,it doesn`t touch the jury and nobody from people sitting in a hall,can be a good voice,clear voice,but if the man don`t have burning eyes,if he sings only because he didn`t get a job on a plant ,it is clear for everyone,and if the man is living by the music,it`s clear to everyone too.
Host;So thank you for your coming,and good luck for choosing best voices.

Category:

Music

Tags:

• dmitry
• koldun
• alexander
• rybak
• in
• belarus
• minsk
• ont
• interview
• 31
• maye
• 2009
• Дмитрий
• Колдун
• Александр
• Рыбак
• Минск
• Беларусь
• ОНТ

[Will0j2]

omg two years ago i had a big crush on koldun but now i hate him and i love the other!!i totally prefer Alexander!he's much moooore talented

[ybet0ula]

and why do u hate koldun? :P

[Will0j2]

i loved his song work your magic and i still do, but his character annoyed me cauz when he got the 6th place he wasn't pleased at all and he was saying he's going to take revenge,rybak wouldn't say that if he had failed.

[ybet0ula]

he never said that he'll come back to take revenge, he said that he'll come back to show how the things should be. i have this vid, and i can show it to u if u want. Koldun has the best character even if he's a star he doesnt feelt like this, he's very normal, believe me i know him than anyone else does.

[Will0j2]

ok you're may right, but i saw it with greek subtitles in a greek channel so either i don't remember well or the translation was bad.anyway i think the place he took was ok and his song was perfect i just didn't like his reaction.sorry if it sounded bad to you that i hate it him, just say i dislike him.or that i'm not a fan of him anymore.he's good looking but i prefer rybak so far:)

[ybet0ula]

well its ok to me, everyone has his own opinion ;)

[Elanchana]

THANK YOU SO MUCH FOR THE TRANSLATION!!!

Dima = love

[lorentina10]

alexander prosta lapa :)

[MaxxieRenf]

They are the best Dmitry Koldun and Alexander Rybak

[Isidora1997]

hihihi

[Khadiya1994]

Ohmigosh they are AWESOME!!!!![=

[ElLegendarioRuso]

People, stop saying stupid stuff about Alex! Try first to not speak russian all your life with no one exept your family, then arrive to a country that seems to be yours but it's the first time you're there. Then try to be self-confident. =)

[jayrx300]

wow! thank you for the english translation. greetings from manila, philippines!

[ModuZR]

Koldun is so sexy but sorry for Alexander he,s retarded and so stupid

[IvanKonanov]

Сашка,как ребенок...он как уже сказали не уверен,да и говорить ему сложно...

Он еще не испорчен шоу-бизнесом...

[GirlFish007]

Сразу видно что Саше чувствует себя неуверенно здесь!!!Особенно в начале!!