Ederlezi-Chant tzigane (flûte et guitare)

Arrangement pour flûte et guitare d'un chant tzigane intitulé Ederlezi par les frères Bouchakour.

Arrangement for flute and guitar from the famous Romany song Ederlezi by Walid and Massine Bouchakour.

La version la plus connue est celle de Goran Bregovic. BO du film le Temps des gitans d'Emir Kusturica. C'est quasiment l'hymne du peuple rom.

Ederlezi est une fête sacrée chez les roms. Le chant raconte l'histoire d'un jeune musicien qui ne peut fêter Ederlezi avec les autres roms...



Paroles (fr):
Tous les Roms, papa, sacrifient les moutons.
Mais moi, pauvre tambour, je dois surveiller de loin.
Ah oui, maman, c'est notre fête.
C'est notre fête, Ederlezi...
Papa, un mouton pour nous.
Tous les Roms, papa, sacrifient les moutons.
Et tous les Roms, papa, papa.
Tous les Roms, maman.
Tous les Roms, papa, papa
Ederlezi, Ederlezi,
Tous les Roms, maman.

Paroles originales:
Same amala oro kelena
Oro kelena dive kerena
Sa o Roma
(Amaro dive Amaro dive,
Ederlezi Ej... ah... )
Sa o Roma, babo, babo
Sa o Roma, o daje
Sa o Roma, babo, babo
Ej, Ederlezi
Sa o Roma, daje

Sa o Roma babo, E bakren cinen.
A me coro, dural besava.
A a daje, amaro dive.
Amaro dive ederlezi.
Ediwado babo, amenge bakro.
Sa o Roma, babo. E bakren cinen.
Eeee...j, Sa o Roma, babo babo,
Sa o Roma daje.
Sa o Roma, babo babo, Ederlezi.
Ederlezi, Sa o Roma Daje.
Eeee... Sa o Roma, babo babo,
Sa o Roma daje.
Sa o Roma, babo babo, Eeee...
Ederlezi, Ederlezi.
Sa o Roma Daje.

Category:

Music

Tags:

• Ederlezi
• Goran Bregovitc
• arrangement
• chant
• rom
• tzigan
• tzigane
• gitan
• gipsy
• guitare
• guitar
• flute
• flûte
• duo
• lullaby music classical guitar
• folk music

[darmaduman90]

This melody takes me away... and you're so successful.

[fluteguitarAlgeria]

@darmaduman90 Thanks a lot!

[bogensportler]

wow, just amazing!!

Can i have the music sheets from you flute-guitar arrangement?

[fluteguitarAlgeria]

@bogensportler Thanks a lot. I have'nt write this arrangement yet. I'll write it soon! 

[Arkhoide]

A quand le black train ?

Encore une fois, excellent travail. Bonne continuation.

[fluteguitarAlgeria]

@Arkhoide Merci pour tes encouragements, ça nous fait bien plaisir.

[chrisimonfernandez]

merci à tous les deux ! vous êtes formidables ! un son sensible et et bien accordé pas à pas tout au long de la mélodie entre vous deux ... c'est vraiment un aliment musical à savourer de bon matin , une nouriture céleste.... amitié musicale christine

[OobadabouhoO]

superbe arrangement! =) merci de nous le faire partager!

est ce qu'il serait possible d'avoir les partitions ou est ce un secret bien gardé?

[emiritful]

@fluteguitarAlgeria

Votre arrangement ainsi que votre interprétation sont vraiment très beaux. Je renouvelle donc la question d'un précédent internaute: avez-vous pu écrire la partition?

[ploumploum79]

Cette musique m'émeut systématiquement. Votre version guitare et flûte m'a ravi les oreilles. Bravo à vous deux !

Je m'en vais de ce pas écouter votre version de Libertango !

[bogensportler]

Perfect, maybe you could send me a message when the arrangement is written. ;)