Alice in Wonderland - Painting the Roses Red (Polish)

my favourite song from 'alice' (maybe except "AEIOU" ^^). (;
but i have strange impression, that 3's voice is different at the beginning and at the end... but, who cares? it still sounds great p;
comments are welcome. (;

lyrics:
Malujmy płatki róż!
Malujmy płatki róż!
Gdy płonie las,
To wtedy nie czas
Żałować białych róż!
Ucieka jedynie tchórz,
My płatki malujmy róż!

Płatki malujmy róż,
Królowa nadchodzi już!
A kto ją zna,
Ten stracha ma,
Że będzie o to zła...
Więc zanim wpadnie w gniew,
Biel zamieniajmy w krew!

W czerwień zmieniamy biel,
Na czerwień zmieniamy biel!
Alice: Ach, powiedz mi,
Mój panie Trzy
Czy masz w tym jaki cel?
Cards: Co? Ooh!

Wiesz Panienko - my tu właśnie zasadziliśmy przez omyłkę biały krzak róży! A tu:

Królowa ani rusz
Nie pragnie białych róż!
Za taki grzech
Nas wszystkich trzech
Posłałaby pod nóż...
Alice: O Boże!
Ucieka jedynie tchórz...
Więc kolor zmieniamy róż!

Alice: Aha... To dajcie mi pędzel.

Chcemy czerwonych róż!
Nikt nie chce mieć białych róż!
Więc nie mów, że
Niszczymy je,
Zmieniając biel na róż!
Sza!
Królowa już jest tuż-tuż!
Tak, malujmy wszerz i wzdłuż!
Nie czerń, nie brąz,
Nie błękit, nie pąs!
Czas płatki malować róż!

__
All uploaded films on my profile are in full possession of the © Walt Disney Company and I do not own, nor will I ever own any of them.
No copyright infringement intended.

Category:

Film & Animation

Tags:

• alice
• in
• wonderland
• painting
• roses
• red
• polish
• alicja
• krainie
• czarów
• malujmy
• płatki
• róż

[Lilluch]

Trochę irytujący głos Alicji. Ale poza tym bardzo dobra piosenka :)

[retrobubblegum]

zgadzam się (; nie wiem, czy widziałaś polską wersję 'very good advice' z alicji. tam dopiero ma irytujący głos... <;

[Mrhaxor2]

@Lilluch ale to jest jakiś nowszy dubbing chyba. Ja mam taką wersję Alicji w Krainie Czarów na kasecie VHS gdzie jest przezajebisty dubbing :D bardzo podobny do angielskich głosów, jak nie lepszy. I w tej wersji co ja mam Alicja nie ma tak beznadziejnego głosu.

[retrobubblegum]

@Mrhaxor2 z tego co mi wiadomo, jest tylko jedna wersja polskiego dubbingu Alicji.

[CheshireCatwoman]

This is great for those of us trying to learn Polish! Alice sounds so adorable!

[retrobubblegum]

thank you! <3 i'm impressed that you want to learn polish - it's very difficult for foreigners, but i belive you can do it <;

yes, she sounds cute, but after all, i don't like her voice when she's singing. (; that's why i didn't upload her songs <:

[icsdi92xd]

i don't like alice with polish voice...but the version is really nice

[Mrhaxor2]

@retrobubblegum faktycznie, mój błąd :) ostatnio tę kasetę oglądałem mając około 6 lat więc mogłem zapomnieć. Dzisiaj specjalnie wyjąłem z szafy stary odtwarzacz VHS i oglądnąłem sobie ten film aby to sprawdzić i powspominać sobie dzieciństwo :) Okazało się, że jest lektor, który tłumaczy jakieś 1/3 angielskiej wersji ale i tak jest lepsze niż polski Dubbing.

[CelebrenCelu]

zawsze wkurzały mnie dziwne właściwości farb, wody i innych płynów w bajkach Disneya. włosy solidnie namoczone wysychają w ciągu kilku sekund, a gdyby tak wymachiwać pędzlami z farbą to wszystko byłoby konkretnie upierdolone na czerwono, a tu proszę- farba spływa z wszystkich miejsc, prócz tych rzeczywiście malowanych.

[PacGuy765]

only scene I could remember from my childhood. It was back before I was EVEN a teenager. It was a day in December, after Xmas day and before New Years day

[Ingrivid]

"Ach, powiedz mi mój panie Trzy

Czy masz w tym jaki cellllll~?"

Co? OOOOhh!!!!

kkKKkKkkkKKKkkKKk

[AnnaBeth0]

" o Boże" ahahahaha :D