son de tarima en nahuatl el toro, erick de jesus

En tixtla guerrero el 13 de febrero del 2009 fue la inauguracion de la exposicion de pintura llamada "momentos" el creador de esta obra es el pintor Neftali vela, nativo de Tixtla guerrero donde el son de tarima es el alma que da vida a este lugar, como ya saben todo estre trabajo es casero, y quisimos grabar el son tradicional de tarima que se llama el toro, con este son pedimos permiso hace ya algunos años para tomar el estilo, el golpe de son de tarima, y tranformarlo a la vision nahua de guerrero, por que?
1.- no interpretamos sones tradicionales, el son del toro es el unico son de nuestros abuelos que tocamos y lo cantamos en nahuatl
2.- por que ya es justo y es tiempo de saber que tenemos derecho nato de vivir dignamente y mediante estas composiciones que pretendemos hacer queremos proyectar nuestro deceo de ver ya no un guerrero o un mexico, si no un mundo diferente.
3.- por que si hay nadie que los despierte seremos nosotros.

guerrero es magico entre sus montañas y guarda la raiz mas importante de su vida llamada tradicion.

ahora por los correros que me han llegado me veo en la necesidad de enviar la letra en nahuatl y español, el traductor fue el maestro inocente morales baranda teuctli y se hizo al estilo clasico.

In coacoe
D.P.
traducor: Teuctli

Onca onca, tlacpa tlapitza coacoe,
ompa tlaxictla, quicacticate,
pan tlatza pantla cualli, yeualli,
in mecayo, mecayo tlamelaztica,
tzicui tzitzicuini; zamba yece campa quiza,
xicpepehualti in coacoe cotoc.

In coacoe, in coacoe tlen tlapitza,
ompa tlaic tlaixitla in tlahzolli,
onca cihua, cihuame tlen tetlazotla,
ompa tlaca in huehueyi in tlacame.
zamba tlatiztli in ohuatl ahmo nel nequizi,
yece campa tice tzopelic peyahue.

Onca teo, teotl cah iztac tlaquemi,
xic chihua nemi nemil cachicahuilistli,
nelli xictlalli xitlalili in no tlahzo,
yehce nahui nahui ixcuaxoxolichtli.




EL TORO
D.P.
Hay, alla arriba brama un toro,
allá abajo lo están oyendo,
hay allá arriba del corral,
la riata la están tendiendo,
corre corre zamba para el gañeron,
sacale la vuelta al toro rabón.

Los toros los toros son los que braman,
hay, debajo debajo de los mogotes,
hay las mujeres son las que aman
a los hombres grandototes
zamba muele caña, no quiere moler,
por que su trapiche derrama la miel.

Hay santo de la capa blanca,
hazme un milagro patente,
que le pongas a mi chata,
cuatro chinos en la frente.

PD. en esta pagina no encontraras la posibilidad de agregar comentarios por que no trabajamos con ese fin, Gracias por todo, mi correo es tlapaltototl@hotmail.com para lo que se ofrezca.

Erick de Jesús.

Category:

Education

Tags:

• Erick
• de
• jesus
• son
• tarima
• tixtla
• guerrero
• mexico
• pintura
• neftaly
• vela
• fonca
• musicos
• tradicionales
• 2008