Баста - Осень (Sing it editon) with English subtitles

This video clip was my first experience of translating videos for YouTube users. I didnt know English good enough but still I was full of will to use that minimum of knowledge I had, for the reason. And I made a really creepy translation with really hard to read letters in my first video...

In every single translated video I was using different font, background, duration, trying to find the optimal style for bringing the lyrics meaning.

The first translated video I published is also the most popular of all mine (even though its not perfect). Three years passed since then, and now I want to see if there is any improvement of my skills. Everything I learned about making subtitles for videos.

So, the features of this video:
- a better video and sound quality
- a better translation
- transliteration added

- Of course, now when YouTube allows to upload hd-videos, i used it for a better result... But still the picture and framerate can be better (maybe it's Camtasia Studio, maybe the codecs).
Although, to bring the really best quality (as possible), heres the original of the video I working on http://www.megaupload.com/?d=97IJRWJ6 - try making your own translation or conversion.
And you might also need the actual song http://www.megaupload.com/?d=4ANV5ELE

- Translating this video I let myself to make a non-direct translation to bring more meaning of the lyrics for you. I think it's a better way for this song.

- I was asked to give a transliteration of this song so anyone could try singing Russian.
As there's no an admitted standard for transliteration, I combined certain transliteration systems, hoping I didn't make it worse.
So try out and sing Russian!

Category:

Music

Tags:

• basta
• osen
• sing
• learn
• russian
• subtitles
• transliteration
• rap
• rnb
• баста
• осень

[Fresita201083]

good job vova74, es una rola muy genial

[omack47]

DETENTE TIEMPO .. DETENTE DOLOR ... VUELA!! VUELA!!! AMAZING!!

[omack47]

una ROLA EXELENTE



[Qazakyak]

good work...best song :)

[VIKULEA90]

omg.....this song is amazing...i love it.. :(