「相信希望Fight & Smile」節目片尾(主題曲 Believe 相信愛)及承諾捐款額

2011.03.18 華視 中視 公視 客家電視台 原住民頻道 中天電視 旺旺中時等單位合辦的「相信希望Fight & Smile」募款晚會

捐款資訊：
http://www.facebook.com/note.php?note_id=190830767622361
=======================
開頭處似乎和節目本身的配樂重疊到一點 大概幾秒後就好了
可參考錄音室配唱畫面的完整版：
http://www.youtube.com/watch?v=-ifRqFhQ4Dc

始めのところはどうやら番組自体のBGMとカブって、
ちょっとおかしく聞こえますが、数秒でノーマルになった。
その他に、スタジオロングバージョンもあります：
http://www.youtube.com/watch?v=-ifRqFhQ4Dc
=======================
(以下のセリフと歌詞は、翻訳者
http://uninstallheart.blog128.fc2.com様 のご提供より)

総統馬さんが言った内容。
『愛を信じて、希望を信じて、未来を信じよう。
そして、私とあなたを信じましょう』

川は曲がりくねって流れてきた
どの道でも荊を満ちた過去があり
人に弱くなるけど、成長できる
風と雨は　挫折の傷を洗った
雪は降らないと　春は来ない
失ったから　大切することを学んだ
We have a dream
Maybe we lose something
目の前の風景は綺麗なままで

*So I I believe
希望の中に愛があるの
明日　新たなページを開くよ　Oh
音符を書いて　勇気が聴こえる
霧から歩き出せ　晴れに出合おう
心の動きを感じて　命の鼓動を動き出す

強く繋がってる

種一つで一面の森が甦る
思い一つで運命を変えよう
風を逆らって飛んでも軽く諦めをしない
あなたが心の中に居るから

REPEAT *
So I I believe

REPEAT *

REPEAT*
強く繋がってる
========================================
作詞：謝宥慧、陳建寧 作曲：陳建寧
口白：馬英九總統
合唱：江蕙、FIR(飛兒、阿沁、陳建寧)、信樂團阿信、小胖林育群、王仁甫、李愛綺、王思涵、蕭閎仁、 COLOR、蕭煌奇、A-Lin、王彩樺、蔡健雅、豆花妹蔡黃汝、方炯鑌、陳子鴻、徐佳瑩、蔡旻佑、黃品源、范逸臣、酷愛樂團、浪花兄弟、Lara、袁詠琳、田中千繪、大­­嘴巴(愛紗、宗華、懷秋)、麻衣、紀佳松、李千娜。

Category:

Entertainment

Tags:

• 台湾
• ファイト
• スマイル
• 義援金
• 寄付金
• 地震
• 津波
• 東日本大地震
• チャリティー
• 棚內LIVE版
• 相信希望
• Fight & Smile
• Believe
• 相信愛
• 飛兒
• 陳建寧
• FIR
• A-LIN
• 江蕙
• 蔡旻祐
• LARA
• 梁心頤
• 小胖
• 林育群
• 黃品源
• 王彩樺
• 蕭煌奇
• 麻衣
• 佐藤麻衣
• 蕭敬騰
• 孫協志
• 范逸臣
• 楊培安
• 愛紗
• 千田愛紗
• 田中千繪

[burabiairi]

和訳の歌詞を更新しました。

日本の方々、ご参考ください。

[chisoHK]

ありがとう。

私たちはこのご恩は絶対に忘れません。

台湾と日本は強い心でつながっています。

本当にありがとう。友人たちよ！

[s2000mrs]

謝謝

[hanamaru777daikichi]

日本人永遠不忘記臺灣的熱情。

真的很謝謝臺灣！！

我們是真的朋友！！！

[EliseoArgentino]

God bless Japan. You are in our thoughts and prayers.

天佑日本！！日本加油！！頑張れ日本！！共に生き

We Taiwanese love you.

[175rr]

台湾最高！！台湾是独立国家！！

日本も韓国中国には負けない！！

垃圾韩国讨厌！！

日本と台湾は戦前も戦後も真の友だと思います

[puyizi]

非常感謝台灣偉大的朋友們! 我們日本一定不會忘記你們這麼大的協助! 我希望以後台灣需要幫助的時候,日本人會立即幫台灣行動,也希望­我們的關係會愈來愈好!!!! 感謝感謝....

馬総統もそうだけれど、司会の吳宗憲とかNONOとか有名どころ­がそろっていて、本気でチャリティしてくれているんだなと思った­！この21億ってまちがいなくトップクラスだろうから、これを機­に日本がもっと台湾を意識してくれたらいいなぁと思う。ありがと­う、台湾。これからも、よろしく！。。。涙出てきた。

[orientzeus]

日本の放送局の現状がどうあれ、時代はインターネットの時代だか­ら、今回の台湾の善意は

正しく　日本中に伝わる筈です。

お時間許せば　私の台湾香港流行音楽（１９９０年代）のページも　御覧下さい。

[beatsteal]

台湾の皆様から深い愛情をいただき心から感謝しております。

言葉が見つかりませんが、本当にありがとうございます！！

ただただ感謝です！

台湾が独立国家として世界中に認められる事を心から祈っています­。

ありがとう！

from japan

[mitsuyoshi04]

thank you!!

[tabiryu]

本当にありがとう。

こんな身近に友達がいることを知り涙が止まりません。

復興の目処がついたら必ず遊びにいきますね。

本当にありがとう。

[cockypop101]

ここまでやってくれるなんて･･･ありがとうございます！