Páll Óskar / Paul Oscar "Sama Hvar Þu Ert" Music Video HQ

Please click on High Quality
Music Video by Kristjan Zaklynsky. "Sama hvar þú ert" is the first single from Paul Oscar's greatest hits album, "Silfursafnið" (The Silver Collection) released 1. november 2008. The song was written by Sigursjón Kjartansson, lyrics by Paul Oscar. Produced by Örlygur Smári. Released as a single august 2008. Go check www.myspace.com/palloskar. Single available to buy and download at www.tonlist.is

Category:

Music

Tags:

• Páll
• Óskar
• Sama
• Hvar
• Þu
• Ert
• Music
• Video
• Paul
• Oscar
• Kristjan
• Zaklynsky
• Olympia

[staar87]

This song is probably made for people who do party drugs.

[BrunhildaUK]

@anima07swe

The orginal voice was more of a whisper. One of my favourite P O songs!

[anima07swe]

It's a nice song, though I'm not all too fond of those ''speaking'' parts.

5 thumbs up.

[BrunhildaUK]

@Peaceplatform

I wish I could speak it! lol. I can read much more than I can speak. I wish I knew what the words I didn't understand mean.

It's my favourite language along with Serbian and Swedish.

[Peaceplatform]

@BrunhildaUK - thanks for the translations! I'd love to be able to speak Icelandic.

[BrunhildaUK]

@anduschatz

And that concludes my translation! Verse 8 and 9 are just repetitions of verse 4 and 5. Hope knowing the words hasn't put you off the song. It's one of my all time favourites!

[BrunhildaUK]

@anduschatz

Verse 6)

-þegar solin rís

* When the sun rises

Verse 7)

-Grasflóturinn vöknar - blómin signa sig - hverfið heldur kjafti - bara fyrir þig - nátturan er dúndur

* The surface of the grass(?) awake - the flowers cross themselves(?) - the neighbourhood shuts up(?) - just for you - nature is calm/mad (?)

[BrunhildaUK]

@anduschatz

Verse 6)

-Komdu núna með mér - borginn bíður þín í hundraðþúsund litum - eins og draumasyn

*Come with me now - the city awaits you in a hundred thousand colours - just like a vision in a dream

[BrunhildaUK]

@anduschatz

It's still got a mysterious, maybe even sad, feel even knowing the lyrics. Not sure who he's singing about - a partner or someone who's no longer alive. Again a fluent speaker's knowledge would be welcome!

[BrunhildaUK]

@anduschatz

There's a bit more to go. Shall I stop?!

Incidentally the question marks are just for individual words, not the entire sentence!

PS: I'm just a student of Icelandic so if any Icelanders would like to comment on my translations..!